rematas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za rematas v slovarju španščina»angleščina

I.rematar GLAG. preh. glag.

1.1. rematar (terminar, cerrar):

rematar actuación/intervención

to round off

rematar actuación/intervención

to finish off

rematar negocio

to conclude

rematar negocio

to close

rematar torre

to top

rematar torre

to crown

un mango de oro remataba el bastón

a golden handle topped the walking stick

y para rematarla pog.

and to crown o cap it all pog.

1.2. rematar (terminar, cerrar):

rematar costura

to finish off

1.3. rematar (terminar, cerrar):

rematar animal/persona

to finish off

lo remató de un tiro

he shot him and finished him off

2.1. rematar (en tenis):

rematar

to smash

2.2. rematar (en vóleibol):

rematar

to spike

2.3. rematar (en fútbol):

remató el centro a las manos del portero

he hit the cross straight into the goalkeeper's hands

3.1. rematar lat. amer. (en una subasta):

rematar (vender)

to auction

rematar (comprar)

to buy … at an auction

se remató en $80.000

it went for $80, 000

3.2. rematar lat. amer. (liquidar):

rematar

to sell … off cheaply

II.rematar GLAG. nepreh. glag.

1. rematar (terminar):

rematar

to end

rematar en algo

to end in sth

remata en un arco

it ends in an arch

la falda remata en un volante

the skirt ends in a flounce

2.1. rematar (en tenis):

rematar

to smash

2.2. rematar (en vóleibol):

rematar

to spike

2.3. rematar (en fútbol):

rematar

to shoot

rematar de cabeza

to head the ball

remató desviado

he shot wide

remató a las manos del guardameta

he hit the ball o he shot straight into the hands of the goalkeeper

Prevodi za rematas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

cope

rematar con albardilla

surmount usu pass

rematar

auction off

rematar lat. amer.

to sell sth by auction , to put sth up for auction

rematar algo lat. amer.

auction

rematar lat. amer.

round off day/meal

rematar

smash

rematar

smash

rematar

spike (in volleyball)

rematar

crown

rematar

cap

rematar

rematas v slovarju PONS

Prevodi za rematas v slovarju španščina»angleščina

I.rematar GLAG. preh. glag.

1. rematar:

rematar (concluir)

to finish (off)

rematar (terminar de hacer)

to put the finishing touches to

nunca rematas lo que has empezado

you never finish what you start

2. rematar:

rematar (matar: animal)

to put out of its misery

rematar (persona)

to finish off

3. rematar (una costura):

rematar

to finish off

4. rematar (gastar):

rematar

to use up

5. rematar ŠPORT:

rematar

to shoot

6. rematar (en subasta):

rematar

to knock down

7. rematar (vender):

rematar

to sell off (cheap)

II.rematar GLAG. nepreh. glag.

1. rematar ŠPORT:

rematar

to shoot

2. rematar (terminar):

rematar

to end

la torre remata en punta

the tower ends in a point

Prevodi za rematas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

top off

rematar

round off

rematar

on top of that

para rematar

to put the lid on sth brit. angl., avstral. angl.

rematar algo

crown

rematar

rematas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

nunca rematas lo que has empezado

you never finish what you start

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El tuerto era más político, esta es terca, la remató.

elrepublicano.info

Mucha ropa interior y fotito pero de rematar nada de nada.

www.ciudad.com.ar

Se remató con un exquisito postre de cheese cake marmolado con salsa de frutos rojos.

www.octavioprensa.com

Estamos cansados de que hagan estos papelones, remató.

www.larazon.com.ar

Hay presidentes que pueden engañar muy bien, con una sonrisa y todo, remató.

criticacreacion.wordpress.com

Son recuerdos muy lindos y te dan fuerza para seguir adelante con el trabajo, remata.

liceogastronomico.com.ar

Para rematar, dijo que tiene mails para probarlo.

www.larazon.com.ar

Y para rematar los panes, donde meteremos todo lo anterior en forma de bocadillo circular.

www.missmigas.com

El problema no son los subsidios, los subsidios no van para que la gente viva mejor sino para hacer unos poquitos millonarios, remató.

santacruz-digital.com.ar

El día ocho de enero rematarán el drama emitiendo un especial sobre él.

bombasoju.wordpress.com