respalda v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za respalda v slovarju španščina»angleščina

respaldar¹ SAM. m. spol

respaldar

back

I.respaldar² GLAG. preh. glag.

1.1. respaldar persona:

respaldar (apoyar)

to support

respaldar (apoyar)

to back

respaldar (en una discusión)

to back … up

1.2. respaldar propuesta/plan:

respaldar

to support

respaldar

to back

respaldar

to endorse

la moneda está respaldada por las reservas del banco central

the currency is backed o supported by the reserves of the central bank

un producto respaldado por 100 años de experiencia

a product backed by o with the backing of 100 years' experience

2. respaldar (endosar):

respaldar documento

to endorse

II.respaldarse GLAG. vpr

1. respaldarse:

respaldarse (en un sillón)

to sit back

respaldarse (contra un árbol, una pared)

to lean back

2. respaldarse (apoyarse) (respaldarse en algo/alg.):

se respalda mucho en sus padres

he leans heavily on his parents (for support)

siguen respaldándose en las mismas teorías

they are still basing their arguments/case on the same theories

Prevodi za respalda v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

underpin argument/claim

respaldar

buttress argument/case

respaldar

get behind campaign/project

respaldar

to back sb (up) to the hilt

respaldar a alguien incondicionalmente or pase lo que pase

sustain claim

respaldar

sponsor

respaldar

back up person/efforts

respaldar

to bat for sb representative/spokesman: brit. angl.

respaldar a alguien

respalda v slovarju PONS

Prevodi za respalda v slovarju španščina»angleščina

I.respaldar GLAG. preh. glag.

1. respaldar (apoyar):

respaldar

to support

2. respaldar (proteger):

respaldar

to protect

3. respaldar (anotar):

respaldar

to endorse

II.respaldar GLAG. povr. glag. respaldarse

1. respaldar:

respaldarse (apoyarse)

to lean

respaldarse (hacia atrás)

to lean back

respaldarse en el sillón

to sit back in one's chair

2. respaldar (ampararse):

respaldarse

to seek shelter

III.respaldar SAM. m. spol

respaldar

support

Prevodi za respalda v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

underpin (agreement, opinion)

respaldar

back up

respaldar

to lend support to sth

respaldar algo

back

respaldar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Una parte centrista respalda al mandatario, la otra no cesa de reclamar otra política.

pabloraulfernandez.blogspot.com

Suele adquirir mayor fuerza cuando va acompañada de un sondeo o encuesta que respalda la afirmación falaz.

fvamanagement.blogspot.com

Con información que suele estar ausente en los medios masivos, respalda una actitud contestataria y rebelde ante el ensimismamiento generalizado.

www.lunasazules.com

Ante todo reafirmarnos en nuestro verdadero valor, que como un baluarte nos respalda.

www.drsalama.net

La turba respalda ciegamente al líder y barre con la oposición.

democraciaparticipativa.net

El promitente adquirente tiene, por la promesa inscripta, un derecho real sobre cosa ajena que respalda el derecho personal antes considerado.

www.derechocomercial.edu.uy

Borbones, vividores, estafadores una millonada de catetos os respalda.

old.kaosenlared.net

La experiencia ganada desde 1987 en el corretaje de seguros respalda nuestro trabajo.

www.jltperu.com

Los datos de nuestros sondeos respalda esa idea.

www.mundopopular.org

Hombres mortales a quienes respalda a cada uno con su presencia y llenura.

mielsanpablo.wordpress.com