rodeos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za rodeos v slovarju španščina»angleščina

rodeo SAM. m. spol

1.1. rodeo (desvío):

rodeo

detour

tuve que dar un gran rodeo

I had to make a long detour o take a very long way around

1.2. rodeo (evasiva):

no andes con tantos rodeos

stop beating about the bush

2.1. rodeo KMET.:

rodeo

roundup

2.2. rodeo (espectáculo):

rodeo

rodeo

Prevodi za rodeos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

outspokenly

sin rodeos

baldly

sin rodeos

rodeo

rodeo m. spol

circumlocutory

lleno de rodeos

we came a rather roundabout way

vinimos dando un rodeo

he said it in a very roundabout way

lo dijo con muchos rodeos or circunloquios

let's not be mealy-mouthed about it

dejémonos de rodeos

bluntly say

sin rodeos

roundup

rodeo m. spol

to beat about or around the bush

andarse con rodeos

stop beating about the bush!

¡déjate de rodeos!

rodeos v slovarju PONS

Prevodi za rodeos v slovarju španščina»angleščina

rodeo SAM. m. spol

1. rodeo (desvío):

rodeo

detour

dar un rodeo

to take a detour

conseguir algo con rodeos

to achieve sth in a roundabout manner

2. rodeo (evasiva):

rodeo

evasion

3. rodeo ŠPORT:

rodeo

rodeo

fraza:

andar(se) con rodeos

to beat about the bush

dejarse de rodeos

stop beating about the bush

sin rodeos

without beating about the bush

Prevodi za rodeos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bluntly

sin rodeos

to put it bluntly, ...

para decirlo sin rodeos, ...

rodeo

rodeo m. spol

prevaricate

andarse con rodeos

he's too mealy-mouthed

anda con demasiados rodeos

flannel

hablar con rodeos

round-up

rodeo m. spol

to beat about the bush

andarse con rodeos

stall

ir con rodeos

hedge (avoid action)

dar rodeos

rodeos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dar un rodeo

to take a detour

conseguir algo con rodeos

to achieve sth in a roundabout manner

andar(se) con rodeos

to beat about the bush

dejarse de rodeos

stop beating about the bush

sin rodeos

without beating about the bush

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La información debe ser clara, precisa, sin rodeos ni cortapisas.

asesoresdepymes.com

Pues, a mí este libro me gustó muuuucho, porque lo encontré simpático, desenfadado, sin demasiados rodeos, va a lo que va, y lo disfruté.

www.mientraslees.com

Entonces ese hombre apegado al mundo material, vive dando rodeos como si se encontrara en un pozo del que no puede salir.

anunciodetussuenos.blogspot.com

No entrar en rodeos y pretender que quien nos escucha, entienda lo que le estamos diciendo.

ritatonellicoach.com.ar

Los forrajes de calidad forman parte del esquema alimenticio de nuestros rodeos bovinos.

www.campolitoral.com.ar

Los asirios ya usaban un hornillo solar parecido a este, explica sin rodeos.

mundoagropecuario.com

Tal vez pienses que un montón de frasees con una mezcla de jerga pseudocientifica y los tipicos rodeos semanticos ya estés convenciendo a alguien.

www.ateoyagnostico.com

Además, son impulsivos al hablar y no soportan los rodeos, dos características fatales para un político.

blogs.perfil.com

Juan, que no se andaba con rodeos, criticó abiertamente su género de vida inmoral.

catequesiscadizyceuta.wordpress.com

Si se trata de futuro en el sentido más general de la palabra, se puede decir sin rodeos: sí, el esperanto tiene futuro.

www.nodo50.org