siútico v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za siútico v slovarju španščina»angleščina

siútico (siútica) PRID. SAM. m. spol (ž. spol) Čile

siútico → cursi

glej tudi cursi², cursi¹

cursi² SAM. m. in ž. spol pog.

es un cursi

he's so affected

es un cursi

he's so precious

es un cursi

he's so twee brit. angl.

cursi¹ PRID. pog.

se cree muy elegante y refinada pero yo la encuentro cursi

she thinks she's so chic and refined but she just seems affected to me

sus ideas sobre el matrimonio son de lo más cursi

her ideas on marriage are terribly romantic and sentimental

sus ideas sobre el matrimonio son de lo más cursi

she has such twee ideas about marriage brit. angl.

llevaba unos lacitos en el pelo de lo más cursi

she was wearing some horribly prissy little ribbons in her hair

llevaba unos lacitos en el pelo de lo más cursi

she was wearing some horribly cutesy little ribbons in her hair am. angl.

llevaba unos lacitos en el pelo de lo más cursi

she was wearing some horribly twee little ribbons in her hair brit. angl.

tenía la casa decorada de la manera más cursi

the decor in his house was terribly chichi o precious o fussy

es muy cursilona

she's terribly precious

es muy cursilona

she's terribly affected

es muy cursilona

she's terribly twee brit. angl.

Prevodi za siútico v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

pretty-pretty

siútico Čile

pretentiousness (if in bad taste)

lo siútico Čile

pretentious (if also in bad taste)

siútico Čile

siútico v slovarju PONS

Prevodi za siútico v slovarju španščina»angleščina

siútico (-a) PRID. Chile pog.

1. siútico (de mal gusto):

siútico (-a)

vulgar

2. siútico (de nuevo rico):

siútico (-a)

affected

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Contra la dictadura, no contra el régimen burocrático-autoritario como les gusta decir a los académicos siúticos.

ballotage.cl

Aunque suene siútico a momento creo que voy a enloquecer de amor.

www.antronio.com

Él se pone serio, profundo, sentimental, para sacar las declaraciones más personales de la chica que, sorprendida por su cambio de actitud, le contesta que se está poniendo siútico.

palabradechile.blogspot.com

Cerdo es siútico, como cuando dicen res a la vaca.

www.unocome.cl

Mis amigos me apodaron el siútico.

www.resonancias.org

Mientras el siútico ladra, el resto del país desenfunda su plástico y pide diez cuotas.

blog.latercera.com

Nada de pretensiones herculinas o de aires arribistas, nada de presunciones bufonescas, ni siúticas.

sangre-y-locura.blogspot.com

Dicho en tono mitad académico, mitad siútico.

hermanocerdo.com

Alguien dirá: que frase más siútica.

www.elmercurio.com

Así, se le llama despectivamente cuico o cuica al que otros llaman siútico o fanfarrón.

urbatorium.blogspot.com