zafarse v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za zafarse v slovarju španščina»angleščina

I.zafar GLAG. preh. glag.

1. zafar Kolumb.:

zafar nudo

to untie

zafar tuerca

to unscrew

zafar persona/animal

to let … loose

2. zafar brazo/dedo:

zafar Čile Meh. Ven.

to dislocate

3. zafar Čile embarcación:

zafar

to refloat

II.zafar GLAG. nepreh. glag. Kolumb. pog.

zafa, ya estoy harta de tus excusas

give me a break, I'm tired of your excuses pog.

III.zafarse GLAG. vpr

1. zafarse (de un compromiso):

zafarse de algo

to get o wriggle out of sth

2. zafarse (soltarse):

zafarse persona/animal:

to get loose

zafarse persona/animal:

to get away

3. zafarse:

zafarse hilo/costura:

to come undone

zafarse hilo/costura:

to come unstitched

zafarse lazo/nudo:

to come undone

la cortina se zafó del riel

the curtain came off the rail

4. zafarse refl Čile Meh. Ven. (dislocarse):

me zafé la muñeca o se me zafó la muñeca

I dislocated my wrist

Prevodi za zafarse v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

shake off pursuer/reporter

zafarse de

pull away

zafarse

throw off pursuer

zafarse de

to wrench oneself away

soltarse or zafarse de un tirón

to wrench oneself away

soltarse or zafarse de un jalón lat. amer. excl Cono Sur

he managed to wriggle himself free

logró zafarse retorciéndose

put out

zafarse Čile Meh.

to give sb the slip pog.

lograr zafarse de alguien

he gave us the slip

logró zafarse de nosotros

he was unable to escape from her

no pudo zafarse or librarse de ella

zafarse v slovarju PONS

Prevodi za zafarse v slovarju španščina»angleščina

I.zafar GLAG. preh. glag. NAVT.

zafar

to free

II.zafar GLAG. povr. glag. zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse

to get away

el ladrón se zafó del policía

the thief gave the policeman the slip

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

to get out of

3. zafar TEH. (correa):

zafarse

to come off

4. zafar lat. amer. (dislocarse):

zafarse

to dislocate

Prevodi za zafarse v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to fall [or slip] through the net fig.

zafarse de las redes de alguien

throw off

zafarse de

ditch

zafarse de

zafarse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

zafarse de

to get out of

zafarse de las redes de alguien

to fall [or slip] through the net fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Zafarse de las correas que nos oprimen con el simple gesto de sentarse en un banco de plástico parece tan absurdo que representa una ardua tarea de explicación.

www.cordobadeporte.com