Prevodi za „Älterwerden“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . alternar [al̩terˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. alternar (turnarse):

alternar en

sich abwechseln bei +daj.

los veranos cálidos han alternado con los lluviosos

heiße und regnerische Sommer haben sich abgewechselt

alternar en el volante

sich beim Fahren abwechseln

2. alternar (tratar):

alternar con alguien

mit jdm verkehren

es persona que alterna

er/sie verkehrt mit der Creme der Gesellschaft

3. alternar (en un club nocturno):

alternar

animieren

II . alternar [al̩terˈnar] GLAG. preh. glag.

1. alternar (turnar):

alternar

abwechseln

alternar el trabajo con la diversión

abwechselnd arbeiten und frei haben

2. alternar MAT.:

alternar

alternieren

III . alternar [al̩terˈnar] GLAG. povr. glag.

alternar alternarse:

alternarse en

sich abwechseln bei +daj.

altercar <c → qu> [al̩terˈkar] GLAG. nepreh. glag.

altercar

streiten

altercar

zanken

alterado (-a) [al̩teˈraðo, -a] PRID.

1. alterado (aturdido):

alterado (-a)

durcheinander

2. alterado (irritado):

alterado (-a)

erregt

alterado (-a)

aufgeregt

3. alterado (demudado):

alterado (-a)

verstört

altercado [al̩terˈkaðo] SAM. m. spol

altercado

Wortwechsel m. spol

altercado

Auseinandersetzung ž. spol

tener un altercado con alguien

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

alteridad [al̩teriˈðað ] SAM. ž. spol sin pl FILOZ.

alteridad

Andersartigkeit ž. spol

alteridad

Anderssein sr. spol

alterable [al̩teˈraβle] PRID.

1. alterable:

alterable (plan)

(ver)änderbar

alterable (plan)

veränderlich

alterable (alimento)

verderblich

2. alterable (irritable):

alterable

erregbar

alterante [al̩teˈran̩te] PRID.

1. alterante (que altera):

alterante

wandelnd

2. alterante MED.:

alterante (que restablece)

stabilisierend

alterante (modificativo)

die Blutzusammensetzung verändernd

alterante (favorable)

den Heilungsprozess fördernd

alternante [al̩terˈnan̩te] PRID.

alternante

abwechselnd

alternador [al̩ternaˈðor] SAM. m. spol ELEK.

alternador

Wechselstromgenerator m. spol

alteración [al̩teraˈθjon] SAM. ž. spol

1. alteración (de planes):

alteración

(Ver)änderung ž. spol

alteración del horario

Fahrplanänderung ž. spol

2. alteración (perturbación):

alteración

Störung ž. spol

alteración del orden público

Störung der öffentlichen Ordnung

3. alteración (turbación):

alteración

Unruhe ž. spol

4. alteración (irritación):

alteración

Erregung ž. spol

alteración

Aufregung ž. spol

5. alteración (altercado):

alteración

Wortwechsel m. spol

alteración

Auseinandersetzung ž. spol

6. alteración (adulteración):

alteración

Verfälschung ž. spol

alteración de billetes FINAN.

Banknotenverfälschung ž. spol

alteración de la competencia

Wettbewerbsbeeinträchtigung ž. spol

alteración de precios GOSP.

Preismanipulation ž. spol

alteración de la verdad

Verfälschung der Wahrheit

7. alteración GLAS.:

alteración

Alteration ž. spol

8. alteración FINAN.:

alteración

Schwankung ž. spol

alteraciones monetarias

Währungsschwankungen ž. spol pl

alterne [al̩ˈterne] SAM. m. spol

alterne

Animieren sr. spol

chica de alterne

Animierdame ž. spol

bar de alterne

Animierlokal sr. spol

I . alterar [al̩teˈrar] GLAG. preh. glag.

1. alterar (planes, proyectos):

alterar

ändern

2. alterar (perturbar, trastornar):

alterar

stören

3. alterar:

alterar (aturdir, turbar)

in Unruhe versetzen

alterar (irritar)

aufregen

4. alterar (adulterar):

alterar

verfälschen

el periódico alteró las declaraciones del presidente

die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten

5. alterar:

alterar (alimentos)

verderben

alterar (leche)

sauer werden lassen

II . alterar [al̩teˈrar] GLAG. povr. glag. alterarse

1. alterar (planes, proyectos):

alterarse

sich ändern

2. alterar:

alterarse (aturdirse) por

sich beunruhigen wegen +rod.

alterarse (irritarse) por

sich aufregen über +tož.

3. alterar:

alterarse (alimentos)

verderben

alterarse (leche)

sauer werden