Prevodi za „Ölhefe“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

trefe [ˈtrefe] PRID.

1. trefe (ligero, flojo):

trefe

weich

trefe

nachgiebig

2. trefe:

trefe (falso)

gefälscht

trefe (falto de ley)

gesetzwidrig

trefe (falto de ley)

illegal

exjefe (-a) [esˈxefe, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. exjefe LABORAL:

exjefe (-a) (de una organización, de un trabajador)

Ex-Chef(in) m. spol (ž. spol)

exjefe (-a) (de un trabajador, de una banda)

Ex-Boss m. spol pog.

exjefe (-a) (de un departamento, de una oficina)

Ex-Leiter(in) m. spol (ž. spol)

2. exjefe POLIT.:

exjefe (-a) de Estado

Ex-Staatschef(in) m. spol (ž. spol)

exjefe (-a) de gobierno

Ex-Regierungschef(in) m. spol (ž. spol)

exjefe (-a) de partido

Ex-Parteivorsitzende(r) ž. spol(m. spol)

efe [ˈefe] SAM. ž. spol

1. efe (letra):

efe

F, f sr. spol

2. efe (prensa):

efe

spanische Nachrichtenagentur

tefe [ˈtefe] SAM. m. spol

1. tefe Kolumb., Ekv.:

tefe (jirón de tela)

Gewebefetzen m. spol

tefe (de piel)

Hautfetzen m. spol

2. tefe Ekv. (cicatriz facial):

tefe

Gesichtsnarbe ž. spol

jefe (-a) [ˈxefe, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. jefe:

jefe (-a) (de una organización, empresa)

Chef(in) m. spol (ž. spol)

jefe (-a) (de un trabajador)

Vorgesetzte(r) ž. spol(m. spol)

jefe (-a) (de un trabajador)

Boss m. spol pog.

jefe (-a) (de un departamento)

Leiter(in) m. spol (ž. spol)

jefe (-a) (de una oficina)

Abteilungsleiter(in) m. spol (ž. spol)

jefe (-a) (de una oficina)

Vorsteher(in) m. spol (ž. spol)

jefe (-a) (de una banda)

Anführer(in) m. spol (ž. spol)

jefe (-a) (de una banda)

Boss m. spol pog.

jefe adjunto

stellvertretender Leiter

jefe de almacén

Lagerverwalter m. spol

jefe de almacén

Lagerleiter m. spol

jefe de compras/ventas

Leiter der Einkaufs-/Verkaufsabteilung

jefe de contabilidad

Hauptbuchhalter m. spol

jefe de departamento

Abteilungsleiter m. spol

jefe de filas ŠPORT

Mannschaftskapitän m. spol

jefe de personal

Personalchef m. spol

jefe de personal

Leiter der Personalabteilung

jefe de producción

Produktionsleiter m. spol

jefe de sección

Sektionschef m. spol

jefe de sección

Referatsleiter m. spol

jefe de sucursal

Filialleiter m. spol

jefe de ventas

Verkaufsleiter m. spol

jefe de zona

Gebietsleiter m. spol

jefe de zona

Bezirksleiter m. spol

redactor jefe

Chefredakteur m. spol

¡oiga, jefe! pog.

hallo, Freundchen!

aquí el jefe soy yo y no se hable más

hier bin ich der Boss, und damit basta

en mi casa no soy yo el jefe, sino mi mujer

zu Hause hat meine Frau die Hosen an

2. jefe POLIT.:

jefe de(l) Estado

Staatschef m. spol

jefe de(l) Estado

Staatsoberhaupt sr. spol

jefe de gobierno

Regierungschef m. spol

jefe de partido

Parteivorsitzender m. spol

3. jefe VOJ.:

jefe (-a)

Stabsoffizier m. spol

comandante en jefe

Oberkommandierende(r) m. spol

ole [ˈole] SAM. m. spol GLAS.

ole

andalusischer Volkstanz

ole con ole pog.

super

ole con ole pog.

klasse

olfa [ˈolfa] SAM. m. in ž. spol Río de la Plata

1. olfa pog. (chupamedias):

olfa

Streber(in) m. spol (ž. spol)

2. olfa pog. (persona servil):

olfa

Schmeichler(in) m. spol (ž. spol)

olfa

Arschkriecher(in) m. spol (ž. spol) slabš.

olear [oleˈar] GLAG. preh. glag. REL.

olear

die Letzte Ölung geben +daj.

olote [oˈlote] SAM. m. spol Meh.

olote

entkörnter Maiskolben

I . oler neprav. [oˈler] GLAG. nepreh. glag.

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +daj.

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler pog. (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler pog. (tener visos de):

oler a

riechen nach +daj.

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug pog.

4. oler (fraza):

oler a tigre pog.

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún pog.

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler neprav. [oˈler] GLAG. preh. glag.

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler pog. (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler neprav. [oˈlerse] GLAG. povr. glag. olerse pog.

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig.

den Braten riechen fig.

olmeca [olˈmeka] SAM. m. spol

olmeca

Ureinwohner Mexikos; Vorgänger der klassischen mexikanischen Zivilisationen

ollero (-a) [oˈʎero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

ollero (-a)

Topfhändler(in) m. spol (ž. spol)