Prevodi za „Chorbuch“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

chorbo (-a) [ˈʧorβo] SAM. m. spol (ž. spol)

1. chorbo sleng (fulano):

chorbo (-a)

Typ m. spol

chorbo (-a)

Tussi ž. spol

2. chorbo sleng (novio):

chorbo (-a)

Macker m. spol

chorbo (-a)

Flamme ž. spol

chorreón [ʧorreˈon] SAM. m. spol

1. chorreón:

chorreón (chorro)

Strahl m. spol

chorreón (porción)

Schuss m. spol

2. chorreón (mancha):

chorreón

Fleck m. spol

chorizar <z → c> [ʧoriˈθar] GLAG. preh. glag. vulg.

chorizar → choricear

glej tudi choricear

choricear [ʧoriθeˈar] GLAG. preh. glag. pog.

choricear

klauen

choricear

mitgehen lassen

chorempa [ʧoˈrempa] SAM. ž. spol Hond.

chorempa

unbrauchbarer Kampfhahn m. spol

chorrera [ʧoˈrrera] SAM. ž. spol

1. chorrera:

chorrera (canalón)

Rinne ž. spol

chorrera (hilo)

Rinnsal sr. spol

2. chorrera (señal):

chorrera

Wasserfleck m. spol

3. chorrera (rápido):

chorrera

Stromschnelle ž. spol

4. chorrera (adorno):

chorrera

Jabot sr. spol

I . chorrear [ʧorreˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. chorrear (fluir):

chorrear

triefen

chorrear

rinnen

chorrea la lluvia por el techo

das Regenwasser trieft von der Decke

tu ropa está chorreando

deine Kleider sind triefnass

2. chorrear (gotear):

chorrear

tropfen

3. chorrear (concurrir lentamente):

chorrear

tröpfchenweise eintreffen

II . chorrear [ʧorreˈar] GLAG. preh. glag.

la herida chorrea sangre

die Wunde blutet

chorlito [ʧorˈlito] SAM. m. spol ZOOL.

chorlito

Regenpfeifer m. spol

cabeza de chorlito fig.

Wirrkopf m. spol

chorrada [ʧoˈrraða] SAM. ž. spol

1. chorrada (como propina):

chorrada

zusätzlicher [o. extra] Schuss m. spol

con una chorrada de leche

mit einem extra Schuss Milch

2. chorrada pog. (tontería):

chorrada

Unsinn m. spol

chorrada

Unfug m. spol

¡qué chorrada!

so ein Unsinn!

no dice más que chorradas

er/sie redet nur Unsinn

3. chorrada pog. (cosa superflua):

chorrada

unnützes Zeug sr. spol

barbucha [barˈβuʧa] SAM. ž. spol pog. slabš. (barba rala)

barbucha

spärlicher Bart m. spol

será mejor que te afeites esa barbucha

du solltest dieses kümmerliche Gewächs besser abrasieren

chorla [ˈʧorla] SAM. ž. spol ZOOL.

chorla

eine Art Flughuhn

I . chorra¹ [ˈʧorra] SAM. ž. spol

1. chorra pog. (suerte):

chorra

Glück sr. spol

¡qué chorra!

was für ein Glück!

2. chorra vulg. (pene):

chorra

Schwanz m. spol pog.

II . chorra¹ [ˈʧorra] PRISL.

de chorra

zufällig

de chorra

durch Zufall

chori [ˈʧori] SAM. m. spol pog.

chori

Taschendieb m. spol

chorro [ˈʧorro] SAM. m. spol

1. chorro:

chorro (hilo)

Strahl m. spol

chorro (porción)

Guss m. spol

chorro (de un ingrediente)

Schuss m. spol

chorro de arena TEH.

Sandstrahl m. spol

chorro de agua

Wasserstrahl m. spol

chorro de tinta

Tintenstrahl m. spol

echar un chorro de agua a las plantas

den Pflanzen einen Guss Wasser geben

échame un chorro de leche

gieß mir ein bisschen Milch ein

2. chorro:

chorro (torrente)

Strom m. spol

chorro (montón)

Schwall m. spol

un chorro de agua/de sangre/de lágrimas

ein Strom von Wasser/von Blut/von Tränen

chorro de palabras

Wortschwall m. spol

chorro de palabras

Redeschwall m. spol

beber a chorros

in großen Zügen trinken

llover a chorros

in Strömen regnen

tiene dinero a chorros pog.

er/sie hat Geld wie Heu

soltar el chorro pog. (insultos, risa)

losplatzen

3. chorro pog. (suerte):

chorro

Glück sr. spol

¡qué chorro!

was für ein Glück!

4. chorro Cono Sur pog. (ladrón):

chorro

(Taschen)dieb m. spol

chorar [ʧoˈrar] GLAG. preh. glag. sleng (hurtar)

chorar

klauen

chorlo [ˈʧorlo] SAM. m. spol GEOGR.

chorlo

Schörl m. spol

chorlo

schwarzer Turmalin m. spol

chorrito SAM.

Geslo uporabnika

chorrito (de aceite, de nata) m. spol GASTR.

Schuss m. spol

choro SAM.

Geslo uporabnika

choro (palabrería) m. spol Meh. pog. slabš.

leeres Gerede sr. spol

choro (palabrería) m. spol Meh. pog. slabš.

Wortschwall m. spol

choro (palabrería) m. spol Meh. pog. slabš.

Geschwafel sr. spol

choro dominguero m. spol Meh. pog. slabš.

Sonntagsrede ž. spol