Prevodi za „EDUCATIVAÇ“ v slovarju špansko » nemški

educativo (-a) [eðukaˈtiβo, -a] PRID.

educativo (-a)

Bildungs-

educativo (-a)

Erziehungs-

juego educativo

Lernspiel sr. spol

formación educativa

erzieherische Ausbildung

sistema educativo

Bildungswesen sr. spol

educación [eðukaˈθjon] SAM. ž. spol

1. educación:

educación (enseñanza)

(Aus)bildung ž. spol

educación (crianza)

Erziehung ž. spol

educación de adultos

Erwachsenenbildung ž. spol

educación básica

Grundbildung ž. spol

educación especial

Sondererziehung ž. spol

educación especial

Sonderpädagogik ž. spol

educación física ŠOL.

Turnen sr. spol

educación física ŠOL.

Sportunterricht m. spol

educación general

Allgemeinbildung ž. spol

Educación General Básica

Grund- und Hauptschulwesen sr. spol

educación preescolar

Vorschulerziehung ž. spol

educación presencial/virtual

Präsenzunterricht m. spol /virtueller Unterricht

Ministerio de Educación y Ciencia

Kultusministerium sr. spol

2. educación (comportamiento):

educación

Erziehung ž. spol

educación

Benehmen sr. spol

el niño no tiene educación

das Kind ist ungezogen [o. schlecht erzogen]

se echa de menos una cierta educación en la gente

den Leuten fehlt eine gewisse Erziehung

fricativa [frikaˈtiβa] SAM. ž. spol LINGV.

fricativa

Frikativ(laut) m. spol

fricativa

Reibelaut m. spol

coeducacional [koeðukaθjoˈnal] PRID.

coeducacional

Koedukations-

coeducacional

koedukativ

educador(a) [eðukaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

educador(a)

Erzieher(in) m. spol (ž. spol)

educando (-a) [eðuˈkan̩do, -a] SAM. m. spol (ž. spol) ur.

educando (-a)

Zögling m. spol

educando (-a)

Schüler(in) m. spol (ž. spol)

educable [eðuˈkaβle] PRID.

educable

bildungsfähig

educable (crianza)

lernfähig

I . educar <c → qu> [eduˈkar] GLAG. preh. glag.

1. educar (dar instrucción):

educar

ausbilden

2. educar:

educar (dirigir)

erziehen

educar (enseñar buenos modales)

erziehen

educar (enseñar buenos modales)

Manieren beibringen

los padres educan a los hijos

die Eltern erziehen ihre Kinder

los padres descuidan a veces que tienen que educar a sus hijos

die Eltern nehmen es manchmal mit der guten Erziehung ihrer Kinder nicht so genau

3. educar (cultivar facultades):

educar

schulen

debes educar tu oído

du musst dein Gehör schulen

4. educar (adiestrar):

educar

dressieren

educar

erziehen

se ha comprado un dóberman y lo está educando

er/sie hat sich daj. einen Dobermann zugelegt und ist nun dabei, ihn zu erziehen

II . educar <c → qu> [eduˈkar] GLAG. povr. glag. educarse

1. educar (criarse):

educarse

aufwachsen

se ha educado con la abuela

er/sie ist bei der Großmutter aufgewachsen

2. educar (ir a un colegio):

educarse

Schulbildung genießen

se ha educado solamente en colegios de pago

er/sie ist nur auf Privatschulen gewesen

educado (-a) [eðuˈkaðo, -a] PRID.

educado (-a)

gebildet

bien educado

wohlerzogen

mal educado

unerzogen

mal educado

schlecht erzogen

locativo¹ [lokaˈtiβo] SAM. m. spol LINGV.

locativo

Lokativ m. spol