Prevodi za „Gefäße“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

impasse [imˈpas] SAM. m. spol t. fig.

impasse

Sackgasse ž. spol

las negociaciones se encuentran en un impasse

die Verhandlungen befinden sich in einer Sackgasse

Hesse [ˈ(x)ese] SAM. m. spol

Hesse

Hessen sr. spol

desfase [desˈfase] SAM. m. spol

1. desfase FIZ.:

desfase

Phasenverschiebung ž. spol

2. desfase (diferencia, desajuste):

desfase

mangelnde Übereinstimmung ž. spol

desfase

mangelnde Abstimmung ž. spol

desfase

Divergenz ž. spol

desfase GOSP.

Verzerrung ž. spol

desfase con la realidad

Abweichung von der Realität

desfase de tesorería FINAN.

Deckungslücke ž. spol

desfase horario

Jetlag m. spol

nefasto (-a) [neˈfasto, -a] PRID.

nefasto (-a)

unheilvoll

nefasto (-a)

Unheil bringend

he tenido un día nefasto

heute hatte ich einen schwarzen Tag

tener consecuencias nefastas sobre algo

unheilvolle Auswirkungen auf etw haben

ser un deportista nefasto

ein miserabler Sportler sein

fase [ˈfase] SAM. ž. spol

1. fase (período):

fase

Phase ž. spol

fase

Etappe ž. spol

fase de constitución

Gründungsphase ž. spol

fase de crecimiento/de decrecimiento TRG.

Wachstums-/Abschwungphase ž. spol

fase de desarrollo

Entwicklungsphase ž. spol

fase de ejecución t. RAČ.

Ausführungsphase ž. spol

fase de expansión

Expansionsphase ž. spol

fase de expansión

(wirtschaftlicher) Aufschwung m. spol

fase transitoria

Übergangsphase ž. spol

el proyecto está en fase de producción

das Projekt befindet sich in der Produktionsphase

2. fase (estado):

fase

Stufe ž. spol

fase

Stand m. spol

3. fase ASTR.:

fase

Phase ž. spol

fases de la luna ASTR.

Mondphasen ž. spol pl

de tres fases (nave espacial)

dreistufig

4. fase ELEK.:

fase

Phase ž. spol

de tres fases

dreiphasig

5. fase MED.:

fase

Phase ž. spol

fase anal

Analphase ž. spol

fase de evolución regresiva

Rückbildungsphase ž. spol

fase de excitación

Erregungsphase ž. spol

fase oral

orale Phase

6. fase FIZ., KEM.:

fase

Phase ž. spol

fase de oscilación

Schwingungsphase ž. spol

mofarse [moˈfarse] GLAG. povr. glag.

mofarse de

verspotten +tož.

mofarse de

sich lustig machen über +tož.