Prevodi za „ICOM“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

icono [iˈkono] SAM. m. spol, ícono [ˈikono] SAM. m. spol

1. icono REL.:

icono

Ikone ž. spol

2. icono RAČ.:

icono

Icon sr. spol

icono

Symbol sr. spol

icono de interrupción

Unterbrechungssymbol sr. spol

icono de libre disposición

beliebig verwendbares Symbol

boom <pl booms>, bumprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl bums> [bun] SAM. m. spol (auge)

boom

Boom m. spol

boom

Aufschwung m. spol

zoom <pl zooms>, zumprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl zums> [θum] SAM. m. spol FILM, FOTO., RAČ.

zoom

Zoom sr. spol

objetivo zoom

Zoomobjektiv sr. spol

utilizar el zoom FILM, FOTO.

zoomen

hacer [o meter] zoom RAČ.

hineinzoomen

quitar [o sacar] zoom RAČ.

herauszoomen

dom [don] SAM. m. spol REL.

dom

Dom m. spol

som [son] SAM. m. spol FINAN.

som

Som m. spol

mico¹ [ˈmiko] SAM. m. spol pog.

1. mico (hombre lujurioso):

mico

Wüstling m. spol

2. mico pog. (persona fea):

mico

hässlicher Kauz

3. mico (fraza):

dar el mico a alguien pog. (estafa)

jdn prellen

dar el mico a alguien pog. (estafa)

jdn betrügen

dar el mico a alguien (plantón)

jdn versetzen

estar con el mico al hombro pog.

miese Laune haben

quedarse hecho un mico pog.

völlig dumm dastehen

quedarse hecho un mico pog.

völlig blamiert sein

volverse mico pog.

ganz zappelig werden

volverse mico pog.

fast durchdrehen

I . como [ˈkomo] PRISL.

1. como (del modo que):

como

wie

hazlo como te he explicado

mach es so, wie ich es dir erklärt habe

hazlo como quieras

mach es, wie du willst

como quiera que sea

wie auch immer

como quiera que sea

egal wie

2. como (a la manera de):

como

wie

blanco como la nieve

weiß wie Schnee

blanco como la nieve

schneeweiß

me siento como culpable

ich fühle mich irgendwie schuldig

esto huele como a gasolina

das riecht wie Benzin

3. como (comparativo):

como

wie

es como su padre

er/sie ist wie sein/ihr Vater

es como su padre (aspecto)

er/sie sieht aus wie sein/ihr Vater

es tan alto como su hermano

er ist so groß wie sein Bruder

4. como (aproximadamente):

como

ungefähr

como

gegen

llegaron como a las cinco

sie kamen so gegen fünf Uhr an

hace como un año

etwa vor einem Jahr

5. como (por ejemplo):

como

wie

algunas frutas, como la naranja o el limón, son ricas en vitamina

einige Früchte, wie Apfelsinen oder Zitronen, sind reich an Vitamin C

6. como (y también):

como

sowie

como

wie auch

participaron (tanto) hombres como mujeres

Männer wie Frauen nahmen teil

7. como (fraza):

como quien [o aquel que] dice

sozusagen

II . como [ˈkomo] VEZ.

1. como (condicional):

como

wenn

como

falls

como no estudies, suspenderás

wenn du nicht lernst, wirst du durchfallen

como no venga, tendremos que suspender el concierto

wenn er/sie nicht kommt, (dann) müssen wir das Konzert absagen

2. como (causal):

como

da

como no tengo tiempo, no voy con vosotros

da ich keine Zeit habe, komme ich nicht mit

como (quiera) que me lo encontré, tuve que saludarlo

da ich ihm nun schon einmal begegnete, musste ich ihn ja grüßen

lo sé, como que lo vi

ich weiß es, weil ich es gesehen habe

3. como (temporal):

como

sobald

(así) como salimos, se puso a llover

sobald wir aus dem Haus gingen, fing es an zu regnen

el perro, como los vio entrar, saltó encima de ellos

als der Hund sie hereinkommen sah, sprang er sie an [o. stürzte er sich auf sie]

4. como (completiva):

como

dass

verás como todo se arregla

du wirst sehen, alles kommt in Ordnung

¿no ves como es gay?

merkst [o. siehst] du [o. glaubst du mir] jetzt, dass er schwul ist?

5. como (concesiva):

cansado como estaba, aún salió

müde wie er war, ging er dennoch aus

6. como (introductor +subj):

como le preguntasen qué hizo, respondió

da man ihn fragte, was er gemacht habe, antwortete er

7. como (fraza conj):

como si +sub., como que +sub.

als ob

como si +sub., como que +sub.

als wenn

como para

um zu

es como para volverse loco

es ist zum Verrücktwerden

hace como que no me conoce [o como si no me conociera]

er/sie tut so, als ob er/sie mich nicht kennen würde [o. als würde er/sie mich nicht kennen]

¡como si no tuviera uno otra cosa que hacer!

als hätte man nichts Besseres zu tun!

¡como si no tuviera uno otra cosa que hacer!

als ob es nichts Wichtigeres zu tun gäbe!

III . como [ˈkomo] PREDL.

como

als

te lo digo como amigo

ich sage es dir als Freund

trabaja como camarero

er arbeitet als Kellner

como pintor es mediocre

als Maler ist er mittelmäßig

ion [iˈon] SAM. m. spol KEM.

ion

Ion sr. spol

ion positivo/negativo

positives/negatives Ion

ido (-a) [ˈiðo, -a] PRID.

1. ido pog. (mal de la cabeza):

ido (-a)

verrückt

ido (-a)

verdreht

estar ido (de la cabeza)

nicht alle beisammenhaben

2. ido centr. Am., Meh. (borracho):

ido (-a)

betrunken