Prevodi za „Indianerin“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

indianismo [in̩djaˈnismo] SAM. m. spol sin pl

1. indianismo (disciplina de estudio):

indianismo

Indienkunde ž. spol

indianismo

Indologie ž. spol

2. indianismo LINGV.:

indianismo

indische Spracheigentümlichkeit ž. spol

3. indianismo POLIT.:

indianismo

indianische Kulturbewegung ž. spol

indianista [in̩djaˈnista] SAM. m. in ž. spol

indianista

Indologe(-in) m. spol (ž. spol)

medianería [meðjaneˈria] SAM. ž. spol

1. medianería (pared):

medianería

Trennmauer ž. spol

2. medianería (seto):

medianería

Grundstückshecke ž. spol

I . indignar [in̩diɣˈnar] GLAG. preh. glag.

indignar

empören

indignar

zornig machen

II . indignar [in̩diɣˈnar] GLAG. povr. glag.

indignar indignarse:

indignarse con/contra/por

sich entrüsten über +tož.

indignarse con/contra/por

sich empören über +tož.

indignarse con alguien

sich über jdn empören [o. entrüsten]

indignarse

auf jdn zornig werden

indigerible [in̩dixeˈriβle] PRID.

indigerible

unverdaulich

I . indisponer [in̩dispoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +tož.

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +daj.

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] neprav. como poner GLAG. povr. glag. indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +tož.

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

indiciar [in̩diˈθjar] GLAG. preh. glag.

indiciar

hinweisen auf +tož.

indigesto (-a) [in̩diˈxesto, -a] PRID.

1. indigesto +ser:

indigesto (-a)

unverdaulich

2. indigesto +estar:

indigesto (-a) (indigerido)

unverdaut

indigesto (-a) (persona)

Verdauungsprobleme haben

estar aún indigesto

noch nicht verdaut sein

le sentó mal el pescado, por eso está indigesto

der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten

3. indigesto +estar (de mal humor):

indigesto (-a)

mürrisch

indigesto (-a)

brummig

indirecto (-a) [in̩diˈrekto, -a] PRID.

indirecto (-a)

indirekt

indirecto (-a)

mittelbar

complemento indirecto LINGV.

indirektes Objekt

gastos indirectos

indirekte Kosten

gastos indirectos

allgemeine Unkosten

imposición indirecta

indirekte Besteuerung

indignado (-a) [in̩diɣˈnaðo, -a] PRID.

indignado (-a) con/contra

entrüstet über +tož.

indignado (-a) con/contra/por

empört über +tož.

indicción [in̩diˠˈθjon] SAM. ž. spol

1. indicción (convocación para una junta sinodal):

indicción

Einberufung ž. spol zu einer Synode

2. indicción:

indicción (ciclo de quince años)

Indiktionszyklus m. spol

indicción (año de este ciclo)

Indiktion ž. spol

indicador¹ [in̩dikaˈðor] SAM. m. spol

indicador

Anzeiger m. spol

indicador TEH.

Anzeigevorrichtung ž. spol

indicador TEH.

Anzeigetafel ž. spol

indicador KEM., GEOGR., GOSP.

Indikator m. spol

indicador de acarreo RAČ.

Überlaufanzeige ž. spol

indicador de carga TEH.

Kraftmessdose ž. spol

indicador de carretera

Straßenschild sr. spol

indicador de carretera

Verkehrsschild sr. spol

indicador económico

(Wirtschafts)indikator m. spol

indicador de exposición seccional FOTO.

Schnittbildindikator m. spol

indicador de gasolina

Benzinuhr ž. spol

indicador LED

LED-Anzeige ž. spol

indicador panorámico RADIO

Panoramaanzeiger m. spol

indicador panorámico RADIO

PPI-Anzeiger m. spol

indicador de posición RAČ.

Positionsanzeiger m. spol

indicador de prioridad RAČ.

Prioritätsanzeige ž. spol

indicador de verificación RAČ.

Prüfanzeiger m. spol

indicador de viraje ZRAČ. PROM.

Wendezeiger m. spol

indirecta [in̩diˈrekta] SAM. ž. spol pog.

indirecta

Anspielung ž. spol

decir [o soltar] [o tirar] una indirecta

eine Anspielung machen

I . indigente [in̩diˈxen̩te] PRID.

indigente

bedürftig

indigente

arm

indigente

mittellos

II . indigente [in̩diˈxen̩te] SAM. m. in ž. spol

indigente

Bedürftige(r) ž. spol(m. spol)

indigente

Mittellose(r) ž. spol(m. spol)

indignidad [in̩diɣniˈðað ] SAM. ž. spol

1. indignidad (cualidad):

indignidad

Unwürdigkeit ž. spol

2. indignidad (acto):

indignidad

Niederträchtigkeit ž. spol

indignidad

Gemeinheit ž. spol

indexación [in̩deˠsaˈθjon] SAM. ž. spol t. RAČ.

indexación

Verzeichniserstellung ž. spol

indicación [in̩dikaˈθjon] SAM. ž. spol

1. indicación:

indicación (señal)

Zeichen sr. spol

indicación (señal)

Hinweis m. spol

indicación (por escrito)

Vermerk m. spol

indicación (por escrito)

Angabe ž. spol

indicación de las fuentes

Quellenangaben ž. spol pl

indicación de objetos móviles

Zielanzeige ž. spol

indicación de procedencia

Herkunftsangabe ž. spol

indicación de procedencia

Ursprungsvermerk m. spol

2. indicación MED.:

indicación (síntoma)

Anzeichen sr. spol

indicación (síntoma)

Symptom sr. spol

indicación (en recetas)

Indikation ž. spol

3. indicación (consejo):

indicación

Tipp m. spol

indicación

Wink m. spol

por indicación de...

auf Anregung von ...

4. indicación pl (instrucciones):

indicación

Anweisungen ž. spol pl

indicaciones para el uso

Gebrauchsanweisung ž. spol