Prevodi za „Inklusion“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

inclusión [iŋkluˈsjon] SAM. ž. spol

1. inclusión (integración):

inclusión

Einschließung ž. spol

inclusión

Eingliederung ž. spol

2. inclusión (formar parte):

inclusión

Aufnahme ž. spol

inclusión

Einschluss m. spol

con inclusión de...

einschließlich ... +rod.

3. inclusión GOSP., FINAN.:

inclusión en el pasivo

Passivierung ž. spol

inclusión en el pasivo del balance comercial/de la cuenta de capital

Passivierung der Handelsbilanz/Kapitalbilanz

infusión [iɱfuˈsjon] SAM. ž. spol

1. infusión (disolución):

infusión

Aufguss m. spol

infusión MED.

Infus sr. spol

2. infusión (bebida):

infusión

(Kräuter)tee m. spol

intrusión [in̩truˈsjon] SAM. ž. spol

intrusión

Eindringen sr. spol

intrusión (en la vida privada)

Einmischung ž. spol

conclusión [koŋkluˈsjon] SAM. ž. spol

1. conclusión (final):

conclusión

(Ab)schluss m. spol

conclusión de un contrato

Vertragsabschluss m. spol

conclusión de un negociado jurídico

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

en conclusión (en suma)

kurz und gut

en conclusión (por último)

schließlich

en conclusión (por último)

letztendlich

2. conclusión (deducción):

conclusión

(Schluss)folgerung ž. spol

conclusión

Konklusion ž. spol

conclusión fiscal PRAVO

Anklagepunkt m. spol

conclusión para la vista PRAVO

Spruchreife ž. spol

sacar conclusiones

Schlüsse ziehen

llegar a la conclusión de que...

zu dem Schluss kommen, dass ...

3. conclusión pl PRAVO:

conclusión

Schlussvortrag m. spol

conclusiones en la vista oral

Schlussvortrag in der Hauptverhandlung

colusión [koluˈsjon] SAM. ž. spol GOSP.

colusión

Preisabsprache ž. spol

colusión

Kollusion ž. spol

oclusión [okluˈsjon] SAM. ž. spol

oclusión

Verschluss m. spol

oclusión MED.

Okklusion ž. spol

oclusión intestinal

Darmverschluss m. spol

exclusión [eskluˈsjon] SAM. ž. spol

1. exclusión (eliminación):

exclusión

Ausschluss m. spol

exclusión del derecho de voto

Stimmrechtsausschluss m. spol

exclusión de la responsabilidad PRAVO

Ausschluss der Haftung

exclusión de riesgos

Risikoausschluss m. spol

con exclusión de la prensa

unter Ausschluss der Presse

2. exclusión (expulsión):

exclusión

Ausscheiden sr. spol

3. exclusión (rechazo):

exclusión

Ablehnung ž. spol

prolusión [proluˈsjon] SAM. ž. spol

prolusión

Einleitung ž. spol

prolusión

Vorrede ž. spol

reclusión [rrekluˈsjon] SAM. ž. spol

1. reclusión PRAVO:

reclusión

Haft ž. spol

2. reclusión (aislamiento):

reclusión

Zurückgezogenheit ž. spol

reclusión

Einsamkeit ž. spol

3. reclusión (confinamiento):

reclusión (doméstica)

Cocooning sr. spol