Prevodi za „Maður“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

maduro (-a) [maˈðuro, -a] PRID.

maduro (-a) (fruta, persona)

reif

maduro (-a) (fruta, persona)

gereift

maduro (-a) (plan)

ausgereift

maduro (-a) (plan)

durchdacht

una manzana demasiado madura

ein überreifer Apfel

en la edad madura

im reiferen Alter

un hombre maduro/una mujer madura

ein Mann/eine Frau im reiferen Alter

estar a las duras y a las maduras

auch die Nachteile in Kauf nehmen

mador [maˈðor] SAM. m. spol ANAT.

mador

leichte Hautausdünstung ž. spol

I . madurar [maðuˈrar] GLAG. preh. glag.

1. madurar (hacer maduro):

madurar

reifen

madurar

reif machen

el sol madura los tomates

die Sonne reift die Tomaten

2. madurar (reflexionar sobre):

madurar

durchdenken

hay que madurar más ese plan

dieser Plan ist noch nicht gut durchdacht [o. völlig ausgereift]

3. madurar MED.:

madurar

(einen Abszess) lösen

II . madurar [maðuˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. madurar (volverse maduro):

madurar

reifen

madurar

reif(er) werden

las fresas han madurado mucho con este tiempo

die Erdbeeren sind bei diesem Wetter schnell gereift

desde su divorcio ha madurado mucho

er/sie ist seit seiner/ihrer Scheidung sehr viel reifer geworden

2. madurar MED.:

madurar

(anfangen zu) eitern

III . madurar [maðuˈrar] GLAG. povr. glag.

madurar madurarse fruta:

madurarse

reifen

madurez [maðuˈreθ] SAM. ž. spol

madurez (de una fruta, persona)

Reife ž. spol

madurez (de un plan)

Ausgereiftheit ž. spol

estar en la madurez

im reiferen Alter sein