Prevodi za „madura“ v slovarju špansko » nemški

maduro (-a) [maˈðuro, -a] PRID.

maduro (-a) (fruta, persona)

reif

maduro (-a) (fruta, persona)

gereift

maduro (-a) (plan)

ausgereift

maduro (-a) (plan)

durchdacht

una manzana demasiado madura

ein überreifer Apfel

en la edad madura

im reiferen Alter

un hombre maduro/una mujer madura

ein Mann/eine Frau im reiferen Alter

estar a las duras y a las maduras

auch die Nachteile in Kauf nehmen

I . madurar [maðuˈrar] GLAG. preh. glag.

1. madurar (hacer maduro):

madurar

reifen

madurar

reif machen

el sol madura los tomates

die Sonne reift die Tomaten

2. madurar (reflexionar sobre):

madurar

durchdenken

hay que madurar más ese plan

dieser Plan ist noch nicht gut durchdacht [o. völlig ausgereift]

3. madurar MED.:

madurar

(einen Abszess) lösen

II . madurar [maðuˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. madurar (volverse maduro):

madurar

reifen

madurar

reif(er) werden

las fresas han madurado mucho con este tiempo

die Erdbeeren sind bei diesem Wetter schnell gereift

desde su divorcio ha madurado mucho

er/sie ist seit seiner/ihrer Scheidung sehr viel reifer geworden

2. madurar MED.:

madurar

(anfangen zu) eitern

III . madurar [maðuˈrar] GLAG. povr. glag.

madurar madurarse fruta:

madurarse

reifen

Primeri uporabe besede madura

edad madura

reifes Alter

una manzana demasiado madura

ein überreifer Apfel

en la edad madura

im reiferen Alter

el sol madura los tomates

die Sonne reift die Tomaten

un hombre maduro/una mujer madura

ein Mann/eine Frau im reiferen Alter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Cuando alcanzaron la edad madura, equivalente a los 80 años en humanos, se sacrificaron a las ratas y se les practicó la autopsia.

comunicacionpopular.com.ar

Lo malo es que de momento no existen biorrefinerías para la fabricación de etanol celulósico, e incluso esta tecnología no está aún madura.

neofronteras.com

Muchas personas con este emplazamiento logran estabilizarse en edad madura precisamente por esta causa.

www.puntotarot.com

De ella, cabe mencionar que el látex blanco y lechoso que segrega la planta cuando está madura se seca rápidamente tomando un color ocre.

www.imaginaria.org

Una serie de cualidades, en fin, que han construido una sociedad madura, integrada y dialogante.

blogs.elconfidencialdigital.com

La conversación fue muy respetuosa, agradable amena, madura y... hasta diría, con un dejó de adolescencia.

lilianbeatriz.bligoo.com.ar

Los labios eran más delgados, la boca más fuerte y más madura.

www.palabraslibros.com

En vuestros soportales, preservabais siempre una umbría madura para los enfebrecidos trajinantes...

ladrillazos.blogspot.com

Cuando un roble crece, madura y se desarrolla - como todo en naturaleza -, el roble tiene en perfección lo que la bellota tiene en germen.

www.catolicidad.com

Estos signos también se observan en las arteriolas de pacientes normotensos de edad madura (por lo general ocurre en sujetos mayores de 50 años).

kepler.uag.mx