Prevodi za „Potte“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

pote [ˈpote] SAM. m. spol

1. pote:

pote (de barro)

irdenes Gefäß sr. spol

pote (de metal)

Blechtopf m. spol

pote (de metal)

Blechbüchse ž. spol

2. pote (para cocinar):

pote

Kochtopf m. spol

pote gallego GASTR.

galizischer Eintopf

3. pote (para plantas):

pote

Blumentopf m. spol

4. pote (fraza):

a pote

in Hülle und Fülle

darse pote

sich wichtigmachen

poste [ˈposte] SAM. m. spol

1. poste (pilar):

poste

Pfosten m. spol

poste

Pfahl m. spol

poste de distribución

Verteilungsmast m. spol

poste indicador

Wegweiser m. spol

poste kilométrico

Kilometerstein m. spol

poste telegráfico

Telegrafenmast m. spol

poste totémico

Totempfahl m. spol

dar poste a alguien

jdn lange warten lassen

estar hecho un poste

untätig herumstehen

más serio que un poste

todernst

no contestar más un poste

überhaupt keine Antwort geben

oler el poste

Lunte riechen

ser un poste

sehr träge sein

ser un poste pog. (sordo)

stocktaub sein

2. poste (castigo para colegiales):

poste

Strafestehen sr. spol

dar poste a alguien

jdn in die Ecke stellen

porte [ˈporte] SAM. m. spol

1. porte (transporte):

porte

Beförderung ž. spol

porte aéreo

Luftfracht ž. spol

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

porte

Fracht(gebühr) ž. spol

3. porte (correo):

porte

Porto sr. spol

porte por expreso

Eilzustellgebühr ž. spol

porte de un paquete

Paketgebühr ž. spol

porte suplementario

Nachporto sr. spol

4. porte (buque):

porte

Ladefähigkeit ž. spol (des Schiffes)

buque de gran porte

Seeschiff sr. spol

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff sr. spol

5. porte (aspecto):

porte

Auftreten sr. spol

porte

Haltung ž. spol

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

streng wirken

potente [poˈten̩te] PRID.

1. potente (poderoso):

potente

mächtig

potente

einflussreich

2. potente (eficiente):

potente

leistungsfähig

potente

stark

potente

wirksam

3. potente (sexualidad del hombre):

potente

potent

potente

zeugungsfähig

potaje [poˈtaxe] SAM. m. spol

1. potaje (sopa):

potaje

(Gemüse)suppe ž. spol

2. potaje (guiso):

potaje

(Gemüse)eintopf m. spol

3. potaje (legumbres secas):

potaje

Dörrgemüse sr. spol

potaje

getrocknete Hülsenfrüchte ž. spol pl

4. potaje (brebaje):

potaje

Gebräu sr. spol

potaje

Trank m. spol

5. potaje pog. (mezcla de cosas inútiles):

potaje

Mischmasch m. spol

potito [poˈtito] SAM. m. spol

potito

Babynahrung ž. spol im Glas

popote [poˈpote] SAM. m. spol Meh. (paja)

popote

Strohhalm m. spol

potro [ˈpotro] SAM. m. spol

1. potro (caballo joven):

potro

Fohlen sr. spol (bis viereinhalb Jahre)

potro macho

Hengstfohlen sr. spol

potro aún no montado

noch nicht zugerittenes Fohlen

2. potro ŠPORT:

potro

(Turn)bock m. spol

3. potro (aparato de tortura):

potro

Folterbank ž. spol

tener a alguien en el potro fig.

jdn auf die Folter spannen

4. potro (de herrar):

potro

Notstall m. spol

potro

Zwangsstand m. spol

5. potro (lo que atormenta):

potro

Qual ž. spol

potro

Pein ž. spol

potar [poˈtar] GLAG. preh. glag.

1. potar TEH.:

potar

abgleichen und eichen

2. potar ur. (beber):

potar

trinken

potra [ˈpotra] SAM. ž. spol

1. potra (yegua joven):

potra

Stut(en)fohlen sr. spol

potra

junge Stute ž. spol

2. potra MED. (hernia):

potra

Bruch m. spol

potra

Hernie ž. spol

3. potra pog.:

tener potra

Glück [o. Schwein] haben