Prevodi za „Propositionen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

proposición [proposiˈθjon] SAM. ž. spol

1. proposición t. POLIT., PRAVO:

proposición (propuesta)

Vorschlag m. spol

proposición (solicitud)

Antrag m. spol

proposición (oferta)

Angebot sr. spol

proposición deshonesta

unsittlicher Antrag

proposición de ley

Gesetzesvorlage ž. spol

proposición no de ley

Entschließungsantrag m. spol

proposición de matrimonio

Heiratsantrag m. spol

proposición de prueba PRAVO

Beweisantrag m. spol

2. proposición (oración):

proposición

Satz m. spol

proposición FILOZ.

Propositio ž. spol

I . propósito [proˈposito] SAM. m. spol

1. propósito:

propósito (intención)

Absicht ž. spol

propósito (plan)

Plan m. spol

propósito (plan)

Vorhaben sr. spol

buenos propósitos

gute Vorsätze

tener el propósito de...

vorhaben zu ...

2. propósito (objetivo):

propósito

Ziel sr. spol

propósito

Zweck m. spol

propósito final

Endziel sr. spol

3. propósito (fraza):

a propósito (adrede)

absichtlich

a propósito (adecuado)

angemessen

a propósito (por cierto)

übrigens

lo has hecho a propósito

du hast es absichtlich gemacht

un comentario muy a propósito

ein sehr angebrachter Kommentar

una solución a propósito

eine zweckmäßige Lösung

fuera de propósito

unangebracht

¡a propósito! tu hermana viene mañana

apropos, deine Schwester kommt morgen

II . propósito [proˈposito] PREDL.

a propósito de

über +tož.

discutir a propósito de los precios

über die Preise diskutieren

propositar [proposiˈtar] GLAG. nepreh. glag. Meh.

propositar

beabsichtigen

proporcional [proporθjoˈnal] PRID.

proporcional t. MAT. (procentual)

verhältnisgleich

proporcional t. MAT. (procentual)

proportional

proporcional (relativo)

verhältnismäßig

proporcional (relativo)

anteilig

inversamente/directamente proporcional

umgekehrt/direkt proportional

reparto proporcional

proportionale Verteilung

sistema proporcional POLIT.

Proportionalwahlsystem sr. spol

sistema proporcional POLIT.

Verhältniswahlsystem sr. spol

proporcionar [proporθjoˈnar] GLAG. preh. glag.

1. proporcionar:

proporcionar (dar proporción)

proportionieren

proporcionar (adecuar) a

anpassen an +tož.

2. proporcionar (repartir):

proporcionar

proportional aufteilen

3. proporcionar +daj.:

proporcionar (facilitar)

beschaffen

proporcionar (conseguir)

besorgen

proporcionar (procurar)

verschaffen

proporcionar (proveer)

versorgen mit +daj.

proporcionar (crear)

schaffen

proporcionar (producir)

bringen

proporcionar beneficios GOSP.

Gewinne erwirtschaften

proporcionar víveres a alguien

jdn mit Lebensmitteln versorgen

4. proporcionar (ocasionar):

proporcionar

bewirken

proporcionar

sorgen für +tož.

proporcionar disgustos a alguien

jdm Sorgen bereiten