Prevodi za „Tempelruinen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

temperie [temˈperje] SAM. ž. spol

temperie

Witterung ž. spol

I . temperante [tempeˈran̩te] PRID. Juž. Am. (abstemio)

temperante

abstinent

II . temperante [tempeˈran̩te] SAM. m. in ž. spol Juž. Am.

temperante

Abstinenzler(in) m. spol (ž. spol)

temperación [temperaˈθjon] SAM. ž. spol

1. temperación (moderación):

temperación

Mäßigung ž. spol

temperación MED.

Dämpfung ž. spol

temperación MED.

Milderung ž. spol

2. temperación lat. amer. (cambio):

temperación

Klimawechsel m. spol

I . temperar [tempeˈrar] GLAG. preh. glag.

temperar

mäßigen

temperar MED.

dämpfen

temperar MED.

mildern

temperar GLAS.

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] GLAG. nepreh. glag. centr. Am., Kolumb., Puerto Rico, Ven.

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] GLAG. povr. glag.

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

templado (-a) [temˈplaðo, -a] PRID.

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado fig.

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado pog. (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas sr. spol

metal templado

gehärtetes Metall sr. spol

tempestivo (-a) [tempesˈtiβo, -a] PRID. ur.

tempestivo (-a)

gelegen

tempestivo (-a)

zeitlich günstig

temperatura [temperaˈtura] SAM. ž. spol

temperatura

Temperatur ž. spol

temperatura (de una persona)

Körpertemperatur ž. spol

temperatura (fiebre)

Fieber sr. spol

temperatura exterior

Außentemperatur ž. spol

temperatura interior

Raumtemperatur ž. spol

temperatura ambiente

Zimmertemperatur ž. spol

temperatura máxima

Höchsttemperatur ž. spol

temperatura rectal

Rektaltemperatur ž. spol

temperatura de servicio

Betriebstemperatur ž. spol

temperatura de trabajo

Arbeitstemperatur ž. spol

aquí hace buena temperatura

hier herrscht eine angenehme Temperatur

el niño tiene mucha temperatura

der Kleine hat hohes Fieber

tengo algo de temperatura

ich habe (erhöhte) Temperatur

temperancia [tempeˈraṇθja] SAM. ž. spol

temperancia

Mäßigung ž. spol

temperamento [temperaˈmen̩to] SAM. m. spol

1. temperamento (carácter, vivacidad):

temperamento

Temperament sr. spol

tiene mucho temperamento

er/sie ist sehr temperamentvoll

2. temperamento (expresividad):

temperamento

Expressivität ž. spol

3. temperamento GLAS.:

temperamento

Temperierung ž. spol

tempestuoso (-a) [tempestuˈoso, -a] PRID.

1. tempestuoso (día, mar):

tempestuoso (-a)

stürmisch

2. tempestuoso (ambiente):

tempestuoso (-a)

geladen

3. tempestuoso (acción):

tempestuoso (-a)

heftig

tempestuoso (-a)

stürmisch

templo [ˈtemplo] SAM. m. spol

templo

Tempel m. spol

una verdad como un templo pog.

eine unumstößliche Wahrheit

temporil [tempoˈril] SAM. m. spol reg.

temporil

Saisonarbeiter m. spol

temprano¹ [temˈprano] PRISL.

1. temprano (a primera hora):

temprano

früh

temprano

zeitig

temprano por la mañana

frühmorgens

2. temprano (antes):

temprano

vorzeitig

temprano

frühzeitig

3. temprano (demasiado pronto):

temprano

zu früh

has llegado (demasiado) temprano

du bist zu früh

los invitados llegaron temprano y la comida no estaba preparada

die Gäste kamen zu früh und das Essen war noch nicht fertig

4. temprano (fraza):

(más) tarde o (más) temprano...

früher oder später ...

templista [temˈplista] SAM. m. in ž. spol UM.

templista

Temperamaler(in) m. spol (ž. spol)

tempranal [tempraˈnal] SAM. m. spol AGR.

tempranal

Frühkultur ž. spol

templario [temˈplarjo] SAM. m. spol ZGOD.

templario

Templer m. spol

templario

Tempelherr m. spol

templario

Tempelritter m. spol

templanza [tamˈplaṇθa] SAM. ž. spol

1. templanza (moderación):

templanza

Enthaltsamkeit ž. spol

templanza

Mäßigung ž. spol

2. templanza (del clima, la temperatura):

templanza

Milde ž. spol

3. templanza (de colores):

templanza

Harmonie ž. spol