Prevodi za „Tristan“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

tristón (-ona) [trisˈton, -ona] PRID.

tristón (-ona)

ein wenig traurig

tristón (-ona)

schwermütig

tristón (-ona)

trübsinnig

estar tristón

etwas bedrückt sein

I . triste [ˈtriste] PRID.

1. triste:

triste (deprimido)

traurig

triste (dolorido)

bekümmert

triste (dolorido)

betrübt

triste (desgraciado)

unglücklich

poner triste a alguien

jdn traurig machen

ponerse triste

traurig werden

ponerse triste

ein trauriges Gesicht machen

2. triste:

triste (que produce tristeza)

traurig

triste (que produce tristeza)

betrüblich

triste (da pena)

bedauerlich

triste (da vergüenza)

beschämend

por su crimen alcanzó una triste fama

durch sein/ihr Verbrechen erlangte er/sie eine traurige [o. beschämende] Berühmtheit

tengo la triste obligación de comunicarles que...

ich habe die traurige [o. bedauerliche] Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

3. triste:

triste (mustio, pálido)

trist

triste (descolorido)

fade

triste (descolorido)

farblos

triste (descolorido)

Grau in Grau

triste (paisaje)

öde

triste (flor)

welk

su padre es un triste vigilante

sein/ihr Vater ist ein armer alter Wächter

ha vivido una triste infancia

er/sie hat eine traurige [o. schwere] Kindheit gehabt

4. triste (insuficiente):

triste

traurig

triste

jämmerlich

tiene un triste sueldo de 1000 euros

er/sie hat ein jämmerliches Einkommen von 1000 Euro

aún no he comido ni un triste bocadillo

ich habe noch nicht mal ein einfaches [o. simples] Brötchen gegessen

5. triste (lamentable):

triste

schade

triste

traurig

es triste que no podamos ir

es ist schade, dass wir nicht hingehen können

II . triste [ˈtriste] SAM. m. spol Andi, Cono Sur GLAS.

triste

trauriges Liebeslied

trisa [ˈtrisa] SAM. ž. spol ZOOL.

trisa

Alse ž. spol

trisa

Finte ž. spol

trisca [ˈtriska] SAM. ž. spol

1. trisca (crujido):

trisca

Knacken sr. spol

2. trisca (jaleo):

trisca

Lärm m. spol

trisca

Krach m. spol

3. trisca centr. Am. (mofa):

trisca

Spaß m. spol

trisca

Witz m. spol

trisar [triˈsar] GLAG. nepreh. glag. ZOOL.

trisar

zwitschern

I . triscar <c → qu> [trisˈkar] GLAG. nepreh. glag.

1. triscar (patalear):

triscar

stampfen

triscar

trampeln

2. triscar:

triscar (jugar)

herumtollen

triscar (jugar)

herumspringen

triscar (travesuras)

Streiche spielen

II . triscar <c → qu> [trisˈkar] GLAG. preh. glag.

1. triscar (mezclar):

triscar

vermengen

triscar

vermischen

2. triscar (confundir):

triscar

durcheinanderbringen

3. triscar (sierra):

triscar

schränken

4. triscar centr. Am. (mofar):

triscar a

Späße machen über +tož.

triscar a

Witze reißen über +tož.

triscón (-ona) [trisˈkon, -ona] SAM. m. spol (ž. spol)

1. triscón Kolumb.:

triscón (-ona) (criticón)

Nörgler(in) m. spol (ž. spol)

triscón (-ona) (criticón)

Kritt(e)ler(in) m. spol (ž. spol)

triscón (-ona) (murmurador)

Lästerzunge ž. spol

2. triscón RDom (sujeto que ríe a menudo):

triscón (-ona)

häufig lachende Person ž. spol