Prevodi za „anlieken“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . alienar [aljeˈnar] GLAG. preh. glag.

alienar

veräußern

II . alienar [aljeˈnar] GLAG. povr. glag. alienarse

1. alienar (distanciarse):

alienarse de

sich entfremden +daj.

2. alienar PSIH.:

alienarse

geistesgestört werden

aliento [aˈljen̩to] SAM. m. spol

1. aliento (respiración):

aliento

Atem m. spol

mal aliento

Mundgeruch m. spol

estar sin aliento

außer Atem sein

cobrar aliento

wieder zu Atem kommen

esto me quita el aliento

das verschlägt mir den Atem

tomar aliento

Atem holen [o. schöpfen]

2. aliento (vaho):

aliento

Hauch m. spol

3. aliento (ánimo):

aliento

Mut m. spol

aliento

Kraft ž. spol

dar [o infundir] aliento a alguien

jdm Mut einflößen

relieve [rreˈljeβe] SAM. m. spol

1. relieve UM.:

relieve

Relief sr. spol

en bajo relieve

vertieft

este cuadro da la sensación de relieve

dieses Bild macht einen reliefartigen Eindruck

2. relieve (cosa que sobresale):

relieve

Relief sr. spol

una pared sin relieves

eine Wand ohne Unebenheiten

un cartel con letras en relieve

ein Plakat mit Reliefbuchstaben

poner de relieve

hervorheben

poner de relieve

an den Tag legen

3. relieve GEOGR.:

relieve

Relief sr. spol

el relieve de una región

das Relief einer Region

4. relieve (renombre):

relieve

Ansehen sr. spol

de relieve

bedeutend

de relieve

angesehen

la presencia del canciller dará relieve a la gala

die Anwesenheit des Kanzlers wird der Gala Attraktivität verleihen [o. die Gala aufwerten]

5. relieve (espesor):

relieve

Dicke ž. spol

relieve

Stärke ž. spol

una plancha de un centímetro de relieve

eine Platte mit einer Dicke von einem Zentimeter

6. relieve pl ur. (restos):

relieve

Essensreste m. spol pl