Prevodi za „birta“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

birra [ˈbirra] SAM. ž. spol sleng

birra

Bier sr. spol

birreta [biˈrreta] SAM. ž. spol REL.

birreta

Birett sr. spol

birote [biˈrote] SAM. m. spol centr. Am.

birote

Weißbrot sr. spol

birlar [birˈlar] GLAG. preh. glag.

1. birlar pog. (matar):

birlar

umlegen

2. birlar pog. (derribar):

birlar

niederschlagen

3. birlar pog. (hurtar):

birlar

wegschnappen

Carlos le birló la novia

Carlos hat ihm die Freundin ausgespannt

me han birlado la cartera

mir wurde der Geldbeutel geklaut

birria [ˈbirrja] SAM. ž. spol

1. birria (persona):

birria

Vogelscheuche ž. spol

2. birria (objeto):

birria

Plunder m. spol

3. birria (obra):

birria

Schund m. spol

la película es una birria

der Film ist großer Schund

4. birria Kolumb. (capricho):

birria

Eigensinn m. spol

birria

Laune ž. spol

a birria

nach Belieben

5. birria Meh. GASTR.:

birria

Gericht aus Ziegenfleisch

6. birria (fraza):

jugar de birria

lustlos spielen

birlí <birlíes> [birˈli] SAM. m. spol TIPOGRAF.

birlí

nicht bedruckter Teil einer Seite

tarta [ˈtarta] SAM. ž. spol

1. tarta GASTR.:

tarta

Torte ž. spol

tarta de cumpleaños

Geburtstagskuchen m. spol

tarta episcopal reg. GASTR.

Obsttorte

tarta de nata

Sahnetorte ž. spol

tarta de Santiago GASTR.

flacher Mandelkuchen, der mit Puderzucker bestreut und dem Kreuz von Santiago de Compostela verziert wird

2. tarta (estadística):

tarta

Tortendiagramm sr. spol

aorta [aˈorta] SAM. ž. spol ANAT.

aorta

Aorta ž. spol

aorta

Hauptschlagader ž. spol

I . porta [ˈporta] PRID. ANAT.

vena porta

Pfortader ž. spol

II . porta [ˈporta] SAM. ž. spol NAVT.

porta

Luke ž. spol

corta [ˈkorta] SAM. ž. spol (árboles)

corta

Fällen sr. spol

corta

Holzeinschlag m. spol

carta [ˈkarta] SAM. ž. spol

1. carta:

carta (misiva)

Brief m. spol

carta (escrito)

Schreiben sr. spol

carta de amor

Liebesbrief m. spol

carta certificada

Einschreibebrief m. spol

carta comercial

Geschäftsbrief m. spol

cartas al director PUBL.

Leserbriefe m. spol pl

carta hipotecaria FINAN.

Hypothekenbrief m. spol

carta normalizada

Standardbrief m. spol

carta oficial

Amtsbrief m. spol

carta de pésame

Kondolenzbrief m. spol

carta de porte (aéreo)

(Luft)frachtbrief m. spol

carta de presentación [o de recomendación]

Empfehlungsschreiben sr. spol

carta de procuración PRAVO

Prozessvollmacht ž. spol

papel de carta

Briefpapier sr. spol

echar [o enviar] una carta

einen Brief einwerfen [o. abschicken]

2. carta t. PRAVO (documento):

carta

Urkunde ž. spol

carta credencial

Akkreditiv sr. spol

Carta Magna

Grundgesetz sr. spol

carta de naturaleza

Einbürgerungsurkunde ž. spol

carta de porte TRG.

Frachtbrief m. spol

Carta Social Europea EU

Europäische Sozialcharta

3. carta (naipes):

carta

Spielkarte ž. spol

jugar a las cartas

Karten spielen

enseñar las cartas

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

jugar sus cartas

seine Karten ausspielen

jugárselo todo a una carta fig.

alles auf eine Karte setzen

poner las cartas boca arriba fig.

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

4. carta GEOGR. (mapa):

carta

Karte ž. spol

carta astral ASTR.

Horoskop sr. spol

carta marítima

Seekarte ž. spol

carta meteorológica

Wetterkarte ž. spol

carta de navegación/de vientos

See-/Windkarte ž. spol

5. carta (menú):

carta

Speisekarte ž. spol

carta de vinos

Weinkarte ž. spol

comer a la carta

à la carte essen

6. carta TV:

carta de ajuste

Testbild sr. spol

7. carta (fraza):

a carta cabal

durch und durch

es honrada a carta cabal

sie ist grundehrlich

dar carta blanca a alguien

jdm eine unbeschränkte Vollmacht [o. Blankovollmacht] erteilen

dar carta blanca a alguien fig.

jdm völlig freie Hand lassen

echar las cartas a alguien

jdm wahrsagen

no saber a qué carta quedarse

unschlüssig sein

tomar cartas en un asunto

sich in eine Angelegenheit einschalten

sarta [ˈsarta] SAM. ž. spol

1. sarta (hilo):

sarta

Schnur ž. spol

sarta

Reihe ž. spol

se ha roto la sarta de perlas

die Perlenkette [o. Perlenschnur] ist gerissen

2. sarta (serie):

sarta

Reihe ž. spol

sarta

Serie ž. spol

dijo una sarta de tonterías

er/sie sagte eine Dummheit nach der anderen

marta [ˈmarta] SAM. ž. spol ZOOL.

1. marta (animal):

marta

Marder m. spol

marta cebellina

Zobel m. spol

piel de marta cebellina

Zobelpelz m. spol

2. marta (piel):

marta

Marderfell sr. spol

torta SAM.

Geslo uporabnika

torta ž. spol Meh.

Sandwich m o nt