Prevodi za „brew“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

bren [bren] SAM. m. spol AGR.

bren (salvado)

Kleie ž. spol

brea [ˈbrea] SAM. ž. spol

1. brea (alquitrán):

brea

Teer m. spol

brea mineral

Steinkohlenteer m. spol

2. brea (pez):

brea

Pech sr. spol

brezo [ˈbreθo] SAM. m. spol BOT.

brezo

Heidekraut sr. spol

brema [ˈbrema] SAM. ž. spol GASTR., ZOOL.

brema

Brasse ž. spol

brema común

Brachsen m. spol

brema del Danubio

Zobel m. spol

brema blanca

Güster ž. spol

brete [ˈbrete] SAM. m. spol

1. brete (grillete):

brete

Fußfessel ž. spol

2. brete (prisión):

brete

Verlies sr. spol

brete

Kerker m. spol

3. brete (apuro):

brete

Klemme ž. spol

brete

schwierige Lage ž. spol

estar en un brete

in der Patsche sitzen

poner a alguien en un brete

jdn in eine schwierige Lage bringen

I . breve [ˈbreβe] PRID.

1. breve (de duración):

breve

kurz

en breve

in Kürze

para ser breve

um es kurz zu machen

2. breve (de extensión):

breve

knapp

breve

kurz

breve

bündig

describir algo en breves palabras

etw mit knappen Worten schildern

ser breve

sich kurzfassen

un estilo breve

ein knapper Stil

II . breve [ˈbreβe] SAM. m. spol

1. breve PUBL.:

breve

Kurzmeldung ž. spol

2. breve (documento pontificio):

breve

Breve sr. spol

breña [ˈbreɲa] SAM. ž. spol

breña

trockene mit Dornengestrüpp bewachsene Gegend

brega [ˈbreɣa] SAM. ž. spol

1. brega (riña):

brega

Streit m. spol

2. brega (lucha):

brega

Kampf m. spol

3. brega (trabajo duro):

brega

Rackerei ž. spol

brega

harte Arbeit ž. spol

andar a la brega pog.

schuften

andar a la brega pog.

sich abrackern

4. brega (burla):

brega

Streich m. spol

dar brega a alguien

jdm einen Streich spielen

break <breaks> [brei̯k] SAM. m. spol

1. break GLAS. (baile):

break

Breakdance m. spol

2. break GLAS. (jazz):

break

Break m. spol o sr. spol

3. break ŠPORT (boxeo):

break

Break m. spol

break

Break-Kommando sr. spol

4. break AVTO.:

break

Kombi(wagen) m. spol

breca [ˈbreka] SAM. ž. spol GASTR., ZOOL.

breca

Rotbrasse ž. spol

breva [ˈbreβa] SAM. ž. spol

1. breva:

breva (higo)

(frühe) Feige ž. spol

breva (bellota)

(frühe) Eichel ž. spol

ablandar brevas pog. slabš.

ein Versager sein

ablandar brevas pog. slabš.

zu nichts taugen

madurar la breva fig.

den Weg ebnen

poner a alguien como una breva

jdn grün und blau schlagen

2. breva lat. amer.:

breva (cigarro)

flache Zigarre ž. spol

breva (tabaco)

Kautabak m. spol

3. breva (ganga):

breva

Glücksfall m. spol

breva

glücklicher Zufall m. spol

no caerá esa breva

daraus wird nichts werden

brear [breˈar] GLAG. preh. glag.

1. brear (maltratar):

brear

plagen

brear a alguien a golpes

jdn verprügeln

2. brear (burlarse):

brear a

sich lustig machen über +tož.

brie [brje] SAM. m. spol GASTR.

(queso) brie

Brie(käse) m. spol

brío [ˈbrio] SAM. m. spol

1. brío (energía):

brío

(Tat)kraft ž. spol

brío

Energie ž. spol

es una mujer de bríos

sie ist eine energische Frau

2. brío (pujanza):

brío

Schwung m. spol

brío

Feuer sr. spol

3. brío (garbo):

brío

Anmut ž. spol

brik <pl. briks> [brik] SAM. m. spol

brik

Tetrapak m. spol

un brik de leche/zumo

ein Tetrapak Milch/Saft

I . brut [brut ] PRID. GASTR.

brut

brut

II . brut [brut ] SAM. m. spol GASTR.

brut

Brut m. spol

brindemos con brut por tu éxito

lass uns mit einem Brut auf deinen Erfolg anstoßen

I . bóer [ˈboer] PRID.

bóer

burisch

II . bóer [ˈboer] SAM. m. in ž. spol

bóer

Bure(-in) m. spol (ž. spol)

ubre [uˈβre] SAM. ž. spol

ubre (de la vaca)

Euter m. spol

ubre (de otros mamíferos)

Zitze ž. spol

bresca [ˈbreska] SAM. ž. spol

bresca

Honigwabe ž. spol

brecha [ˈbreʧa] SAM. ž. spol

1. brecha VOJ.:

brecha

Bresche ž. spol

abrir (una) brecha en una muralla

eine Bresche in eine (Wehr)mauer schlagen

2. brecha:

brecha (abertura)

Lücke ž. spol

brecha (abertura)

Öffnung ž. spol

brecha (en una pared)

Mauerdurchbruch m. spol

brecha inflacionaria [o inflacionista] GOSP.

inflatorische Lücke

3. brecha (impresión):

brecha

Eindruck m. spol

abrir brecha en el ánimo de alguien

jdn tief beeindrucken

4. brecha (herida en la cabeza):

brecha

klaffende Wunde ž. spol

5. brecha GEOGR.:

brecha

Breccie ž. spol

6. brecha POLIT., SOC.:

brecha generacional

Generationenkonflikt m. spol

brecha generacional

Generationenunterschied m. spol

superar la brecha generacional

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

7. brecha (fraza):

estar en la brecha

(sehr) engagiert sein