Prevodi za „cañas“ v slovarju špansko » nemški

cana [ˈkana] SAM. ž. spol

1. cana (cabello):

cana

graues/weißes Haar sr. spol

ya me están saliendo canas

ich bekomme schon graue Haare

Paco ya peina canas

Paco wird langsam alt

echar una cana al aire

sich daj. eine Eskapade leisten

2. cana Río de la Plata pog. (policía):

cana

Polente ž. spol

3. cana Río de la Plata pog. (prisión):

cana

Knast m. spol

ir en cana

in den Knast kommen

llevar en cana

einlochen

caña [ˈkaɲa] SAM. ž. spol

1. caña AGR., BOT.:

caña

Rohr sr. spol

caña (tallo de cereal)

Halm m. spol

caña (junco)

Schilf sr. spol

caña de azúcar

Zuckerrohr sr. spol

2. caña ANAT.:

caña (hueso largo)

Röhrenknochen m. spol

caña (de la pierna)

Schienbein sr. spol

caña (tuétano)

Mark sr. spol

3. caña (de pescar):

caña

Angel(rute) ž. spol

4. caña NAVT.:

caña

Pinne ž. spol

5. caña (de un arma, una columna):

caña

Schaft m. spol

6. caña (en el calzado):

caña

Schaft m. spol

7. caña:

caña (vaso estrecho)

(schmales) Glas sr. spol

caña (vaso estrecho)

Stange ž. spol reg.

caña (de cerveza)

Glas sr. spol Bier

8. caña Cono Sur (aguardiente):

caña

Schnaps m. spol aus Zuckerrohr

9. caña (fraza):

dar caña a alguien pog. (pegar)

jdm eins auf die Mütze geben

dar caña a alguien (obligar a un esfuerzo)

jdm Feuer unter dem Hintern machen

dar caña al coche pog.

Gas geben

meter caña pog.

einen Streit vom Zaun brechen

el jefe me mete caña para que acabe pronto el informe

der Chef ist hinter mir her [o. sitzt mir im Nacken] , dass ich den Bericht bald mal fertig kriege

canoso (-a) [kaˈnoso, -a] PRID.

canoso (-a)

grauhaarig

de cabeza canosa

grauhaarig

de barba canosa

graubärtig

caño [ˈkaɲo] SAM. m. spol

1. caño (tubo):

caño

Röhre ž. spol

2. caño:

caño (de la fuente)

Ausflussrohr sr. spol

caño (chorro)

Wasserstrahl m. spol

3. caño:

caño (desagüe)

Abflussrohr sr. spol

caño (alcantarilla)

Abzugskanal m. spol

4. caño RUD.:

caño

Stollen m. spol

5. caño GLAS. (del órgano):

caño

Pfeife ž. spol

cano (-a) [ˈkano, -a] PRID.

cano → canoso

glej tudi canoso

canoso (-a) [kaˈnoso, -a] PRID.

canoso (-a)

grauhaarig

de cabeza canosa

grauhaarig

de barba canosa

graubärtig

caña SAM.

Geslo uporabnika

caña (resaca) ž. spol Čile pog.

Kater m. spol pog.

caña SAM.

Geslo uporabnika

caña (automóvil) ž. spol Peru sleng

Schlitten m. spol sleng

caña SAM.

Geslo uporabnika

irse de cañas

ein Bier trinken gehen

caña GLAG.

Geslo uporabnika

tirar la caña a alguien (ligar) pog.

sich an jemanden ranmachen pog.

caña SAM.

Geslo uporabnika

caña (f) (de la bota) MODA

Stiefelschaft m. spol

caña SAM.

Geslo uporabnika

caña (golpe a la pelota) ž. spol TENIS strok.

Rahmentreffer m. spol strok.

Primeri uporabe besede cañas

Paco ya peina canas

Paco wird langsam alt

la precocidad de unas canas

vorzeitig ergraute Haare

ya me están saliendo canas

ich bekomme schon graue Haare