Prevodi za „cesty“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

cesta [ˈθesta] SAM. ž. spol

1. cesta (objeto):

cesta

Korb m. spol

cesta de ropa

Wäschekorb m. spol

cesta de la compra

Einkaufskorb m. spol

cesta de la compra GOSP.

Warenkorb m. spol

cesta de monedas FINAN.

Währungskorb m. spol

2. cesta ŠPORT (de baloncesto):

cesta

Basketballkorb m. spol

hacer una cesta

einen Korb machen

cesto [ˈθesto] SAM. m. spol

1. cesto (objeto):

cesto

(großer) Korb m. spol

cesto ŠPORT

(Basketball)korb m. spol

cesto de los papeles

Papierkorb m. spol

ya no recuperarás la lección, la puedes echar al cesto de los papeles

die Lektion wirst du nicht mehr aufholen können, die kannst du abschreiben [o. abhaken]

2. cesto (fraza):

desde que dejó de entrenar se ha puesto como un cesto pog.

seitdem er/sie aufgehört hat zu trainieren, hat er/sie ordentlich zugenommen

I . cesar [θeˈsar] GLAG. nepreh. glag.

1. cesar (parar):

cesar

enden

cesar

aufhören

cesó la tempestad

der Sturm hat sich gelegt

sin cesar

unaufhörlich

sin cesar

immerzu

ha cesado de nevar

es hat aufgehört zu schneien

2. cesar (en una profesión):

cesar en

sich zurückziehen aus +daj.

cesar en

(aus)scheiden aus +daj.

por problemas de salud tuvo que cesar en sus funciones

aus Gesundheitsgründen musste er aus seinem Amt (aus)scheiden

3. cesar (terminar):

cesar en

aufhören mit +daj.

no cesas de llamarme

du hörst nicht auf, mich anzurufen

II . cesar [θeˈsar] GLAG. preh. glag.

1. cesar (pagos):

cesar

einstellen

2. cesar a +daj.:

cesar (despedir)

entlassen

cesar (despedir)

kündigen +daj.

cesar (funcionario)

des Amtes entheben

cesio [ˈθesjo] SAM. m. spol KEM.

cesio

Cäsium sr. spol

cese [ˈθese] SAM. m. spol

1. cese:

cese (que termina)

Beendigung ž. spol

cese (que termina)

Aufhören sr. spol

cese (interrupción)

Unterbrechung ž. spol

cese de alarma

Entwarnung ž. spol

cese de explotación

Betriebsaufgabe ž. spol

cese de explotación

Betriebseinstellung ž. spol

cese de fuego

Waffenstillstand m. spol

cese de pagos

Zahlungseinstellung ž. spol

cese de producción

Produktionseinstellung ž. spol

cese de producción

Produktionsstopp m. spol

2. cese:

cese (de obrero)

Kündigung ž. spol

cese (de funcionario)

Suspension ž. spol

cese (de funcionario)

(zeitweilige) Amtsentlassung ž. spol

dar el cese a alguien

jdm kündigen

dar el cese a alguien

jdn entlassen

cese en el cargo

Ausscheiden aus dem Amt

3. cese PRAVO (de un proceso):

cese

Einstellung ž. spol

4. cese PRAVO (retiro):

cese

Abberufung ž. spol

cese de consejeros/jurados

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

cestero (-a) [θesˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. cestero (que fabrica):

cestero (-a)

Korbflechter(in) m. spol (ž. spol)

cestero (-a)

Korbmacher(in) m. spol (ž. spol)

2. cestero (que vende):

cestero (-a)

Korbhändler(in) m. spol (ž. spol)

cestera [θesˈtera] SAM. ž. spol

cestera → cestero

glej tudi cestero

cestero (-a) [θesˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. cestero (que fabrica):

cestero (-a)

Korbflechter(in) m. spol (ž. spol)

cestero (-a)

Korbmacher(in) m. spol (ž. spol)

2. cestero (que vende):

cestero (-a)

Korbhändler(in) m. spol (ž. spol)

cestodo² (-a) [θesˈtoðo, -a] PRID. ZOOL.

cestodo (-a)

zur Klasse der Bandwürmer gehörend

cestada [θesˈtaða] SAM. ž. spol

una cestada de...

ein Korb voll ...

I . cesante [θeˈsan̩te] PRID.

1. cesante (suspendido):

cesante

des Amtes enthoben

cesante

(vom Dienst) suspendiert

2. cesante (parado):

cesante

arbeitslos

II . cesante [θeˈsan̩te] SAM. m. in ž. spol

cesante

Beamte(r) ž. spol(m. spol) /Beamtin ž. spol im Wartestand

celeste [θeˈleste] PRID.

1. celeste (célico):

celeste

Himmels-

cuerpos celestes

Himmelskörper m. spol pl

2. celeste (color):

celeste

hellblau

celeste

himmelblau

celesta [θeˈlesta] SAM. ž. spol GLAS.

celesta

Celesta ž. spol