Prevodi za „conlocari“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

convocar <c → qu> [komboˈkar] GLAG. preh. glag.

1. convocar:

convocar (citar para algo)

aufrufen

convocar (reunir)

zusammenrufen

convocar VOJ.

einberufen

convocar a la huelga

zum Streik aufrufen

me convocaron al examen

ich wurde zur Prüfung geladen

2. convocar (concurso):

convocar

ausschreiben

3. convocar (reunión):

convocar

einberufen

convocar

zusammenrufen

convocar elecciones

Wahlen einberufen

convocar una junta

eine Versammlung einberufen

conllorar [konʎoˈrar] GLAG. nepreh. glag. ur.

conllorar

gemeinsam trauern

sonitonto (-a) [soniˈton̩to, -a] , sonlocado (-a) [sonloˈkaðo, -a] PRID.

sonitonto (-a)

halb verrückt

convocatoria [kombokaˈtorja] SAM. ž. spol

1. convocatoria (citación):

convocatoria

Aufruf m. spol

convocatoria VOJ.

Einberufung ž. spol

convocatoria de boicot

Boykottaufruf m. spol

2. convocatoria (documento):

convocatoria

Einladung ž. spol

convocatoria VOJ.

Einberufungsbefehl m. spol

3. convocatoria (de un concurso):

convocatoria

Ausschreibung ž. spol

4. convocatoria (de una conferencia):

convocatoria

Einberufung ž. spol

conllevar [konʎeˈβar] GLAG. preh. glag.

1. conllevar (soportar):

conllevar

ertragen

2. conllevar (implicar):

conllevar

mit sich daj. bringen

I . dislocar <c → qu> [disloˈkar] GLAG. preh. glag.

1. dislocar (desplazar):

dislocar

verlagern

dislocar

verschieben

2. dislocar MED.:

dislocar

verrenken

dislocar

ausrenken

3. dislocar fig. (desfigurar):

dislocar

entstellen

dislocar

verzerren

II . dislocar <c → qu> [disloˈkar] GLAG. povr. glag. dislocarse

1. dislocar (deshacerse):

dislocarse

auseinandergehen

dislocarse

auseinanderlaufen

2. dislocar (desarticularse):

dislocarse

sich daj. verstauchen

dislocarse

sich daj. verrenken

dislocarse un pie

sich den Fuß verstauchen

confricar <c → qu> [koɱfriˈkar] GLAG. preh. glag.

confricar

reiben

conculcar <c → qu> [koŋkulˈkar] GLAG. preh. glag.

1. conculcar (hollar):

conculcar

mit Füßen treten

2. conculcar (infringir):

conculcar

verletzen

conculcar

zuwiderhandeln +daj.

confiscar <c → qu> [koɱfisˈkar] GLAG. preh. glag.

confiscar

beschlagnahmen

confiscar

konfiszieren

I . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] PRID.

contrario (-a) (opuesto) a

entgegengesetzt +daj.

contrario (-a) (perjudicial) a

schädlich für +tož.

contrario a la ley

gesetzeswidrig

contrario a la moral [o a las buenas costumbres]

sittenwidrig

eso es contrario a nuestros intereses

das schadet unseren Interessen

dice lo contrario de lo que piensa

er/sie sagt das Gegenteil von dem, was er/sie denkt

no tengo nada en contrario

ich habe nichts dagegen

llevar la contraria a alguien

jdm widersprechen

salvo aviso en contrario

vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen

al [o todo lo] contrario

(ganz) im Gegenteil

en caso contrario

andernfalls

de lo contrario

andernfalls

de lo contrario

sonst

II . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

contrario (-a)

Gegner(in) m. spol (ž. spol)

contrario SAM.

Geslo uporabnika

por el [o lo] contrario

im Gegensatz dazu

por el [o lo] contrario

hingegen