Prevodi za „constilla“ v slovarju špansko » nemški

costilla [kosˈtiʎa] SAM. ž. spol

1. costilla t. ANAT., ARHIT., BOT.:

costilla

Rippe ž. spol

costilla falsa/flotante ANAT.

falsche Rippe

2. costilla pl pog. (espalda):

costilla

Rücken m. spol

a costillas

auf den Schultern

todo carga sobre mis costillas fig.

das gesamte Gewicht [o. die ganze Verantwortung] lastet auf meinen Schultern

3. costilla GASTR.:

costilla

Rippchen sr. spol

costilla de cerdo

Schweinerippchen sr. spol

4. costilla iron. (mujer):

costilla

bessere Hälfte ž. spol

Carlos y su costilla

Carlos und seine bessere Hälfte

5. costilla (fraza):

medir [o moler] las costillas a alguien pog.

jdn verprügeln

pasearle a alguien las costillas pog.

jdn treten

postilla [posˈtiʎa] SAM. ž. spol MED.

postilla

Schorf m. spol

postilla

Grind m. spol

I . constipar [konstiˈpar] GLAG. preh. glag.

constipar

verstopfen

II . constipar [konstiˈpar] GLAG. povr. glag.

constipar constiparse:

constiparse

sich erkälten

bastilla [basˈtiʎa] SAM. ž. spol

bastilla

Saum m. spol

Castilla [kasˈtiʎa] SAM. ž. spol

Castilla

Kastilien sr. spol

¡ancha es Castilla! fig.

es wird schon werden!

pastilla [pasˈtiʎa] SAM. ž. spol

1. pastilla (medicinal):

pastilla

Pastille ž. spol

pastilla

Tablette ž. spol

pastilla

Pille ž. spol

pastilla de amoníaco

Salmiakpastille ž. spol

la pastilla azul (Viagra)

die blaue Potenzpille

pastilla de carbono

Kohletablette ž. spol

pastilla contra el dolor

Schmerztablette ž. spol

pastilla para dormir

Schlaftablette ž. spol

pastilla para la garganta

Lutschpastille ž. spol

pastilla para la garganta

Lutschtablette ž. spol

pastilla para la tos

Hustenbonbon sr. spol

2. pastilla (dulce):

pastilla

Bonbon sr. spol

pastilla

Pastille ž. spol

pastilla de café con leche

Mokkabonbon sr. spol

pastilla de menta

Pfefferminzbonbon sr. spol

3. pastilla (trozo):

pastilla

Stück sr. spol

pastilla de caldo

Brühwürfel m. spol

pastilla de chocolate

Tafel Schokolade

pastilla de chocolate

Schokoladentafel ž. spol

pastilla de jabón

Stück Seife

4. pastilla (fraza):

a toda pastilla pog.

volle Pulle

a toda pastilla pog.

mit einem Affenzahn

ir a toda pastilla pog.

einen Affenzahn draufhaben

ir a toda pastilla pog.

volle Pulle fahren

apostilla [aposˈtiʎa] SAM. ž. spol

1. apostilla (comentario):

apostilla

Randbemerkung ž. spol

2. apostilla ADMIN. JEZ., PRAVO, POLIT.:

apostilla

Apostille ž. spol

I . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

1. constituir (formar):

constituir

bilden

estos son los miembros que constituyen la junta directiva

das sind die Vorstandsmitglieder

2. constituir (ser):

constituir

darstellen

sus hijos constituyen toda su felicidad

ihr ganzes Glück sind ihre Kinder

la reunión constituyó un verdadero fracaso

die Versammlung war ein einziger Misserfolg

3. constituir (establecer):

constituir

gründen

hemos constituido una asociación de mus

wir haben einen Kartenspielverein [o. Kartenspielklub] gegründet

4. constituir (designar):

constituir en

einsetzen als +tož.

constituyó heredero universal a su nieto

er/sie hat seinen/ihren Enkel als Alleinerben eingesetzt

II . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] neprav. como huir GLAG. povr. glag. constituirse

1. constituir PRAVO (presentarse en un sitio):

constituirse

sich einfinden

el juez se constituyó en el lugar de los hechos

der Richter fand sich am Tatort ein

2. constituir (reunirse):

constituirse

sich versammeln

ya se ha constituido el tribunal examinador

die Prüfungskommission ist bereits zusammengetreten

3. constituir (convertirse en):

constituirse en

werden zu +daj.

se constituyó con el tiempo en un abogado de las causas perdidas

mit der Zeit wurde er zum Anwalt der verlorenen Fälle

constipado [konstiˈpaðo] SAM. m. spol

constipado

Erkältung ž. spol

constipado nasal

Schnupfen m. spol

constreñir [konstreˈɲir] neprav. como ceñir GLAG. preh. glag.

1. constreñir (obligar):

constreñir a

zwingen zu +daj.

constreñir a

nötigen zu +daj.

su situación económica la constriñó a aceptar ese empleo

aufgrund [o. auf Grund] ihrer finanziellen Lage war sie gezwungen, diese Arbeit anzunehmen

2. constreñir MED.:

constreñir

zusammenschnüren

constreñir

konstringieren

3. constreñir (cohibir):

constreñir

hemmen

constreñir

einschränken

las reglas rígidas constriñen la imaginación

strenge Regeln schränken die Fantasie ein

constelado (-a) [konsteˈlaðo, -a] PRID.

constelado (-a)

mit Sternen bedeckt

constelado (-a)

besternt ur.

constancia [konsˈtaṇθja] SAM. ž. spol

1. constancia (firmeza):

constancia

Beständigkeit ž. spol

constancia

Konstanz ž. spol

2. constancia (perseverancia):

constancia

Ausdauer ž. spol

constancia

Beharrlichkeit ž. spol

3. constancia (certeza):

constancia

Gewissheit ž. spol

tener constancia de que...

die Gewissheit haben, dass ...

4. constancia (noticia):

constancia

Vermerk m. spol

constancia judicial

gerichtliche Feststellung

dejar constancia de algo

etw vermerken

I . consternar [konsterˈnar] GLAG. preh. glag.

consternar

bestürzen

consternar

konsternieren ur.

II . consternar [konsterˈnar] GLAG. povr. glag.

consternar consternarse:

consternarse

bestürzt sein