Prevodi za „cramer“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

cracker <crackers> [ˈkraker] SAM. m. in ž. spol RAČ.

cracker

Hacker(in) m. spol (ž. spol)

cráter [ˈkrater] SAM. m. spol

cráter

Krater m. spol

I . lamer [laˈmer] GLAG. preh. glag.

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer ur. (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (fraza):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame pog.

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] GLAG. povr. glag.

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich daj. die Pfoten

gamer [ˈgei̯mer] SAM. m. in ž. spol <pl. gamers> pog.

gamer

Gamer(-in) m. spol (ž. spol)

ramera [rraˈmera] SAM. ž. spol slabš.

ramera

Hure ž. spol slabš.

I . creer [kreˈer] neprav. como leer GLAG. nepreh. glag.

1. creer (ser creyente):

creer

glauben

creer

gläubig sein

creer en Dios

an Gott glauben

2. creer (tener confianza):

creer

glauben

creer

vertrauen

un jefe de gobierno debe creer siempre en sus ministros

ein Regierungschef muss seinen Ministern immer vertrauen können

3. creer (considerar algo bueno):

creer en

vertrauen auf +tož.

yo creo en los políticos

ich vertraue auf die Politiker

II . creer [kreˈer] neprav. como leer GLAG. preh. glag.

1. creer (dar por cierto):

creer

glauben

creo lo que dices

ich glaube, was du sagst

2. creer (pensar):

creer

glauben

creer

denken

creo que me estás mintiendo

ich glaube, du lügst mich an

no te creo capaz de hacer eso

ich denke nicht, dass du dazu fähig bist

3. creer (dar crédito):

creer

glauben +daj.

creer a alguien a ciegas pog.

jdm blind vertrauen

no te creo

ich glaube dir nicht

hacer creer algo a alguien

jdm etw weismachen

4. creer (fraza):

¡ya lo creo!

das will ich wohl meinen!

¡quién iba a creerlo!

wer hätte das für möglich gehalten!

III . creer [kreˈer] neprav. como leer GLAG. povr. glag. creerse

1. creer (tener por probable):

creerse

glauben

no te creas todo lo que te dicen

glaub nicht alles, was man dir sagt

2. creer (considerarse):

creerse

sich halten für +tož.

se cree muy lista

sie hält sich für besonders schlau

3. creer (fraza):

¡qué te has creído!

was fällt dir ein!

¡que te crees tú eso, por este precio no muevo un dedo!

was denkst du denn! Für diesen Preis rühre ich keinen Finger!

eso no te lo crees ni tú

das glaubst du wohl [o. doch] selbst nicht

I . crecer [kreˈθer] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. crecer:

crecer (aumentar de tamaño, intensidad)

zunehmen

crecer (relativo al agua)

steigen

los beneficios crecieron un 5 % el año pasado

die Gewinne sind im letzten Jahr um 5 % gestiegen

2. crecer tb. GOSP. (de estatura, pelo):

crecer

wachsen

3. crecer ASTR. (luna):

crecer

zunehmen

II . crecer [kreˈθer] neprav. GLAG. povr. glag.

crecer crecerse:

crecerse

über sich selbst hinauswachsen

crecerse ante las dificultades

mit den Schwierigkeiten wachsen

I . comer [koˈmer] GLAG. nepreh. glag.

1. comer:

comer (alimentarse)

essen

comer (animales)

fressen

dar de comer a alguien

jdm zu essen geben

dar de comer a alguien (mantener)

für jds Unterhalt sorgen

dar de comer a un animal

ein Tier füttern

comer caliente

eine warme Mahlzeit haben

comer por comer pog.

aus Langeweile essen

comer como una lima [o una fiera] pog.

wie ein Scheunendrescher fressen

¡come y calla!

sei still und iss!

2. comer (almorzar):

comer

zu Mittag essen

antes/después de comer

vor/nach dem (Mittag)essen

3. comer (fraza):

¿eso con qué se come? fig.

und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer fig.

der/die gönnt sich daj. selbst und anderen nichts

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte slabš.

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

II . comer [koˈmer] GLAG. preh. glag.

1. comer:

comer (ingerir)

essen

comer (animales)

fressen

2. comer fig. (consumir):

comer

zehren an +daj.

comer

nagen an +daj.

3. comer (corroer):

comer

zerfressen

4. comer (colores):

comer

ausbleichen

5. comer (dilapidar):

comer

verprassen

6. comer:

comer (en juegos)

wegnehmen

comer (parchís)

hinausschmeißen

7. comer (fraza):

sin comerlo ni beberlo

aus heiterem Himmel

III . comer [koˈmer] GLAG. povr. glag. comerse

1. comer (ingerir):

comerse

(auf)essen

me como una manzana

ich esse einen Apfel

se comió (todo) el pan

er/sie aß das (ganze) Brot auf

2. comer (corroer):

comerse

zerfressen

se la come la rabia fig.

sie schäumt vor Wut

3. comer (colores):

comerse

ausbleichen

4. comer:

comerse (saltarse)

überspringen

comerse (palabras)

auslassen

comerse (al pronunciar)

verschlucken

5. comer (gastar):

comerse

ausgeben

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo

in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

6. comer (arrugar):

estas botas se me comen los calcetines

meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

7. comer (fraza):

comerse a alguien a besos

jdn abküssen

¡no te comas el coco! pog.

zerbrich dir nicht den Kopf!

comerse a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

casi se lo come vivo fig.

er/sie war stinksauer auf ihn

está para comérsela pog.

sie ist zum Anbeißen

con su pan se lo coma pog.

es ist sein/ihr Bier

IV . comer [koˈmer] SAM. m. spol

1. comer (acción):

comer

Essen sr. spol

ser de buen comer

ein guter Esser sein

2. comer (fraza):

el comer y el rascar, todo es empezar preg.

der Appetit kommt beim Essen

craneal [kraneˈal] PRID. ANAT.

craneal

Schädel-

cavidad craneal

Schädelhöhle ž. spol

craqueo [kraˈkeo] SAM. m. spol KEM.

craqueo

Kracken sr. spol

craqueo

Cracken sr. spol

I . relamer [rrelaˈmer] GLAG. preh. glag.

relamer

ablecken

II . relamer [rrelaˈmer] GLAG. povr. glag. relamerse

1. relamer (los labios):

relamerse

sich daj. die Lippen lecken

2. relamer (gozar):

relamerse con

genießen +tož.

relamerse con un manjar

eine Speise für sein Leben gern essen

3. relamer (gloriarse):

relamerse de

prahlen mit +daj.

4. relamer (arreglarse):

relamerse

sich herausputzen

5. relamer (animal):

relamerse

sich putzen

crupier [kruˈpjer] SAM. m. in ž. spol

crupier

Croupier(Croupière) m. spol (ž. spol)

ramería [rrameˈria] SAM. ž. spol

1. ramería (casa):

ramería

Bordell sr. spol

ramería

Freudenhaus sr. spol

2. ramería (oficio):

ramería

Prostitution ž. spol

craso (-a) [ˈkraso, -a] PRID.

1. craso (gordo):

craso (-a)

fettleibig

2. craso (burdo):

craso (-a)

gravierend

crash <pl crash> [kraʃ] SAM. m. spol ZRAČ. PROM., GOSP., FINAN.

crash

Crash m. spol

crash de la bolsa

Börsencrash m. spol

craza [ˈkraθa] SAM. ž. spol

craza

Schmelztiegel m. spol (für Gold und Silber)

crawl [krol] SAM. m. spol ŠPORT

crawl

Kraul(schwimmen) sr. spol

crac¹, crack [krak] SAM. m. spol

1. crac GOSP., FINAN.:

crac

Crash m. spol

crac financiero

Finanzkrise ž. spol

2. crac (droga):

crac

Crack m. spol

3. crac (sonido):

crac

Knack m. spol

cráneo [ˈkraneo] SAM. m. spol ANAT.

cráneo

Schädel m. spol

ir de cráneo pog.

nicht mehr aus noch ein wissen

crasis <pl crasis> [ˈkrasis] SAM. ž. spol LINGV.

crasis

Krasis ž. spol

crasis

Krase ž. spol