Prevodi za „d'importance“ v slovarju špansko » nemški

importante [imporˈtan̩te] PRID.

1. importante (de gran interés):

importante

bedeutend

importante

wichtig

lo importante es... +inf

Hauptsache ...

lo más importante es que... +sub.

die Hauptsache ist, dass ...

2. importante (dimensión):

importante

von besonderem Ausmaß

importante

beachtlich

3. importante (cantidad):

importante

beträchtlich

importante

erheblich

4. importante (calidad):

importante

wertvoll

5. importante (situación):

importante

ernst

6. importante:

importante (persona)

berühmt

importante (persona)

namhaft

importante (influyente)

einflussreich

hacerse el/la importante

sich aufspielen

importancia [imporˈtaṇθja] SAM. ž. spol

1. importancia (interés):

importancia

Bedeutung ž. spol

carecer de importancia

belanglos sein

sin importancia

ohne Bedeutung

sin importancia

bedeutungslos

dar importancia a algo

etw daj. Bedeutung beimessen

ser de poca/mucha [o gran] importancia

von geringer/großer Bedeutung sein

tener importancia

von Bedeutung sein

2. importancia (extensión):

importancia

Umfang m. spol

importancia

Ausmaß sr. spol

3. importancia (trascendencia):

importancia

Tragweite ž. spol

importancia

Bedeutsamkeit ž. spol

un acontecimiento de gran importancia

ein Ereignis von großer Tragweite

4. importancia:

importancia (prestigio)

Geltung ž. spol

importancia (prestigio)

Ansehen sr. spol

importancia (influencia)

Einfluss m. spol

una mujer de mucha importancia

eine Frau von hohem Ansehen

darse importancia pog.

angeben

darse importancia pog.

wichtig tun

I . importar [imporˈtar] GLAG. preh. glag.

1. importar (mercancía):

importar

importieren

importar

einführen

prohibición de importar

Einfuhrverbot sr. spol

prohibición de importar

Importsperre ž. spol

2. importar (precio):

importar

betragen

importar

sich belaufen auf

3. importar (traer consigo):

importar

mit sich bringen

la guerra importa mucha necesidad

der Krieg bringt sehr viel Not mit sich

4. importar RAČ.:

importar

importieren

importar archivos de música de un ordenador a la aplicación

Musikdateien von einem Computer in die App importieren

II . importar [imporˈtar] GLAG. nepreh. glag.

importar

von Bedeutung sein

importar

wichtig sein

importa que... +sub.

es ist von Bedeutung [o. es ist wichtig] , dass ...

lo que importa es que... +sub.

die Hauptsache ist, dass ...

me importa mucho tu salud

es liegt mir sehr viel an deiner Gesundheit

¿a ti qué te importa?

was geht dich das an?

siempre se mete en lo que no le importa

er/sie mischt sich immer in fremde Angelegenheiten ein

eso a ella no le importa (no le atañe)

das geht sie nichts an

eso a ella no le importa (le da igual)

das ist ihr einerlei [o. gleichgültig]

¿qué importa?

was macht das schon?

¿te importa esperar?

macht es dir was aus zu warten?

¡no importa!

(das) macht nichts!

¡esto me importa un pito!

das ist mir schnurzpiepegal!

reimportar [rreimporˈtar] GLAG. preh. glag.

reimportar

wieder einführen

reimportar GOSP.

reimportieren

I . importador(a) [importaˈðor(a)] PRID.

importador(a)

Einfuhr-

importador(a)

Import-

II . importador(a) [importaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

importador(a)

Importeur(in) m. spol (ž. spol)

portante [porˈtan̩te] SAM. m. spol

portante

(Pass)gang m. spol

tomar el portante pog.

sich davonmachen

tomar el portante pog.

verduften

dar el portante a alguien

jdn entlassen

importuno (-a) [imporˈtuno, -a] PRID.

1. importuno:

importuno (-a) (incómodo)

lästig

importuno (-a) (molesto)

störend

2. importuno (indiscreto):

importuno (-a)

aufdringlich

3. importuno (inoportuno):

importuno (-a)

ungelegen

importunar [importuˈnar] GLAG. preh. glag.

importunar (incomodar)

belästigen

importunar (molestar)

stören

comportable [komporˈtaβle] PRID.

comportable

erträglich