Prevodi za „decedere“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

decelerar [deθeleˈrar] GLAG. nepreh. glag.

decelerar

langsamer werden

belvedere [belβeˈðere] SAM. m. spol

belvedere

Belvedere sr. spol

crecedero (-a) [kreθeˈðero, -a] PRID.

crecedero (-a)

im Wachstum begriffen

recedente [rreθeˈðen̩te] PRID.

recedente → recesivo

glej tudi recesivo

recesivo (-a) [rreθeˈsiβo, -a] PRID. BIOL.

recesivo (-a) (caracteres)

rezessiv

decémero (-a) [deˈθemero, -a] PRID.

decémero (-a)

zehntäglich

decémero (-a)

alle zehn Tage

preceder [preθeˈðer] GLAG. preh. glag.

1. preceder (anteceder):

preceder

vorangehen +daj.

preceder

vorhergehen +daj.

un banquete precedido de varios discursos

ein Festessen, dem mehrere Reden vorausgehen

2. preceder (tener primacía):

preceder a

Vorrang haben vor +daj.

preceder en categoría

den höheren Rang haben

preceder en categoría

höhergestellt sein

cocedero¹ [koθeˈðero] SAM. m. spol

cocedero

Kochstelle ž. spol

perecedero (-a) [pereθeˈðero, -a] PRID.

1. perecedero (pasajero):

perecedero (-a)

vergänglich

2. perecedero (alimento):

perecedero (-a)

leicht verderblich

I . precedente [preθeˈðen̩te] PRID.

precedente

vorhergehend

II . precedente [preθeˈðen̩te] SAM. m. spol

1. precedente (hecho anterior):

precedente

Präzedenzfall m. spol

sentar un precedente

einen Präzedenzfall schaffen

2. precedente (fraza):

que no ha de sentar precedentes

unmaßgeblich

sin precedentes

beispiellos

sin precedentes

nie da gewesen

te presto el coche, pero solo hoy y sin que sirva de precedente

ich leihe dir das Auto, aber nur heute und nur ausnahmsweise

decenario¹ [deθeˈnarjo] SAM. m. spol

1. decenario (unidad temporal):

decenario

Jahrzehnt sr. spol

2. decenario (rosario):

decenario

Rosenkranz m. spol mit zehn Kugeln

decenviro [deθemˈbiro] SAM. m. spol ZGOD.

decenviro

Dezemvir m. spol

anteceder [an̩teθeˈðer] GLAG. preh. glag.

anteceder

vorangehen +daj.

anteceder

vorhergehen +daj.

perecederos [pereθeˈðeros] SAM. m. spol pl

perecederos

leicht verderbliche Waren ž. spol pl

decelerómetro [deθeleˈrometro] SAM. m. spol FIZ.

decelerómetro

Messgerät zur Erfassung von Negativbeschleunigung

decencia [deˈθeṇθja] SAM. ž. spol

decencia

Anstand m. spol

I . decentar [deθen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. decentar (alimentos):

decentar

anschneiden

2. decentar (dañar):

decentar

schaden daj.

las preocupaciones decentaron su vitalidad

die Sorgen beeinträchtigten seine Vitalität

3. decentar (violar):

decentar

schänden

II . decentar [deθen̩ˈtar] GLAG. povr. glag. decentarse MED.

decentarse (llagarse)

sich wundliegen

deceleración [deθeleraˈθjon] SAM. ž. spol

1. deceleración FIZ.:

deceleración

Verlangsamung ž. spol

deceleración

negative Beschleunigung ž. spol

2. deceleración (con frenos):

deceleración

Abbremsung ž. spol

carril de deceleración AVTO.

(Ab)bremsspur ž. spol

decentemente [deθen̩teˈmen̩te] PRISL.

1. decentemente (sin miseria):

decentemente

erträglich

decentemente

angemessen

2. decentemente (guardando la compostura):

decentemente

anständig

3. decentemente iron. (en exceso):

decentemente

asketisch

decentemente

sehr genügsam

desde luego tu amigo come decentemente

wie man sieht, isst dein Freund sehr bescheidene Mengen

imperecedero (-a) [impereθeˈðero, -a] PRID.

imperecedero (-a)

unvergänglich

bienes imperecederos GOSP.

unverderbliche Waren

fama imperecedera

unvergänglicher Ruhm