Prevodi za „divlji“ v slovarju špansko » nemški

I . dividir [diβiˈðir] GLAG. preh. glag.

1. dividir (partir):

dividir con en

teilen mit +daj./in +tož.

dividir por la mitad

halbieren

2. dividir (distribuir):

dividir entre

aufteilen unter +daj.

3. dividir:

dividir (separar)

trennen

dividir (sembrando discordia)

entzweien

4. dividir (agrupar):

dividir en

einteilen in +tož.

5. dividir MAT.:

dividir entre/por

teilen durch +tož.

dividir entre/por

dividieren durch +tož.

divide 200 entre [o por] 10

teile 200 durch 10

II . dividir [diβiˈðir] GLAG. povr. glag. dividirse

1. dividir (partirse):

dividirse

sich teilen

el camino se divide aquí

der Weg teilt sich hier

2. dividir (agruparse):

dividirse

unterteilt sein

la escala se divide en 10 grados

die Skala ist in 10 Grade unterteilt

3. dividir (enemistarse):

dividirse

sich trennen

dividirse

sich entzweien

se han dividido por una tontería

sie haben sich wegen einer Kleinigkeit entzweit

diver <pl diver> [ˈdiβer] PRID. pog.

diver

lustig

diván [diˈβan] SAM. m. spol

diván

Diwan m. spol

divisa [diˈβisa] SAM. ž. spol

1. divisa (insignia):

divisa

Abzeichen sr. spol

divisa

Erkennungszeichen sr. spol

2. divisa BIK.:

divisa

bunte Bänder als Kennzeichen der Stierzüchter

3. divisa (mote):

divisa

Devise ž. spol

divisa

Wahlspruch m. spol

4. divisa (lema en el escudo):

divisa

Wappenspruch m. spol

5. divisa (moneda):

divisa

Devise ž. spol

divisa al contado

Kassadevise ž. spol

divisas convertibles

konvertierbare Währungen

divino (-a) [diˈβino, -a] PRID.

1. divino (relativo a Dios):

divino (-a)

göttlich

2. divino pog. (precioso):

divino (-a)

göttlich

divino (-a)

himmlisch

I . divo² (-a) [ˈdiβo, -a] PRID.

1. divo ur. (divino):

divo (-a)

göttlich

2. divo slabš. (arrogante):

divo (-a)

arrogant

II . divo² (-a) [ˈdiβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

divo (-a) (artista)

Bühnenstar m. spol

divo (-a) (cantante de ópera)

Opernstar m. spol

diva

Diva ž. spol

diva [ˈdiβa] SAM. ž. spol

1. diva FILM, GLED.:

diva

Diva ž. spol

2. diva LIT.:

diva

Göttin ž. spol

dividivi [diβiˈðiβi] SAM. m. spol BOT.

dividivi

Dividivi m. spol

divisivo (-a) [diβiˈsiβo, -a] PRID.

divisivo (-a)

divisibel

I . divulgar <g → gu> [diβulˈɣar] GLAG. preh. glag.

divulgar (propagar)

verbreiten

divulgar (dar a conocer)

bekannt geben

divulgar (popularizar)

popularisieren

divulgar (popularizar)

der breiten Masse zugänglich machen

II . divulgar <g → gu> [diβulˈɣar] GLAG. povr. glag.

divulgarse (propagarse)

(sich) verbreiten

divulgarse (conocerse)

bekannt werden

divulgarse (conocerse)

in die Öffentlichkeit dringen

divergir <g → j> [diβerˈxir] GLAG. nepreh. glag.

1. divergir (ser distinto):

divergir

voneinander abweichen

divergir t. MAT.

divergieren

divergimos en algunas cosas y coincidimos en muchas otras

in einigen Dingen sind wir verschiedener Meinung und in vielen sind wir uns einig

2. divergir (separarse):

divergir

auseinandergehen

divergir

auseinanderstreben

aquí divergen los caminos

hier gehen die Wege auseinander [o. trennen sich die Wege]

nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad

nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege

división [diβiˈsjon] SAM. ž. spol

1. división MAT.:

división

Division ž. spol

2. división (partición):

división

Teilung ž. spol

división GOSP.

Splitting sr. spol

división celular

Zellteilung ž. spol

división jurídica

Rechtsspaltung ž. spol

división del mercado

Marktaufspaltung ž. spol

división real FINAN.

Realteilung ž. spol

división del trabajo

Arbeitsteilung ž. spol

3. división (separación):

división

Trennung ž. spol

4. división (parte):

división

Teil m. spol

5. división VOJ.:

división

Division ž. spol

división acorazada [o blindada]

Panzerdivision ž. spol

6. división (desavenencia):

división

Uneinigkeit ž. spol

7. división (de un discurso):

división

Gliederung ž. spol

8. división LINGV.:

división

Trennungsstrich m. spol