Prevodi za „establecarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . establecer [estaβleˈθer] neprav. como crecer GLAG. nepreh. glag.

establecer

festlegen

establecer

festsetzen

la ley establece que...

das Gesetz setzt fest, dass ...

II . establecer [estaβleˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

1. establecer:

establecer (fundar)

gründen

establecer (dictadura)

errichten

establecer (grupo de trabajo)

einsetzen

establecer (costumbre)

einführen

establecer (sucursal, tienda)

eröffnen

establecer (relaciones, contacto)

aufnehmen

establecer (principio)

aufstellen

establecer (orden)

(wieder)herstellen

establecer (escuela)

einrichten

establecer (récord, regla)

aufstellen

establecer (ley)

erlassen

establecer (balance, presupuesto)

aufstellen

establecer (precio, salario)

festsetzen

establecer relaciones comerciales

Geschäftsverbindungen aufbauen

establecer un tanto alzado

einen Pauschalpreis vereinbaren

la empresa establece su propio reglamento

das Unternehmen legt eine eigene Betriebsordnung fest

2. establecer (ordenar):

establecer

festlegen

establecer

festsetzen

proporción establecida

festgelegter Satz

3. establecer:

establecer (colocar)

aufstellen

establecer (colocar)

aufbauen

establecer (campamento)

aufschlagen

establecer (colonos)

ansiedeln

establecer (conexión)

herstellen

establecer (sociedad)

gründen

III . establecer [estaβleˈθer] neprav. como crecer GLAG. povr. glag. establecerse

1. establecer (instalarse):

establecerse en de

sich niederlassen in +daj./als +nom

establecerse en Madrid/de abogada

sich in Madrid/als Rechtsanwältin niederlassen

2. establecer (trabajar por cuenta propia):

establecerse de

sich selb(st)ständig machen als +nom

entabacarse <c → qu> [en̩taβaˈkarse] GLAG. povr. glag. pog.

entabacarse

wie ein Schlot rauchen

entecarse <c → qu> [en̩teˈkarse] GLAG. povr. glag. Čile (emperrarse)

entecarse

hartnäckig werden

I . restablecer [rrestaβleˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

restablecer

wiederherstellen

II . restablecer [rrestaβleˈθer] neprav. como crecer GLAG. povr. glag.

restablecer restablecerse:

restablecerse

genesen

restablecerse

sich erholen

restablecerse del susto

sich vom Schreck erholen

estabilizante [estaβiliˈθan̩te] PRID.

estabilizante

stabilisierend

establecimiento [estaβleθiˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. establecimiento:

establecimiento (fundación)

Gründung ž. spol

establecimiento (de un grupo de trabajo)

Einsatz m. spol

establecimiento (de una costumbre)

Einführung ž. spol

establecimiento (de una sucursal)

Eröffnung ž. spol

establecimiento (de relaciones)

Aufnahme ž. spol

establecimiento (de un principio, récord)

Aufstellung ž. spol

establecimiento (del orden)

(Wieder)herstellung ž. spol

establecimiento (de una escuela)

Einrichtung ž. spol

establecimiento (de un balance, un presupuesto)

Aufstellung ž. spol

establecimiento (de un precio, un salario)

Festsetzung ž. spol

establecimiento de los hechos PRAVO

Tatsachenfeststellung ž. spol

establecimiento de relaciones comerciales

Aufnahme von Handelsbeziehungen

2. establecimiento (tienda):

establecimiento

Geschäft sr. spol

establecimiento

Laden m. spol

3. establecimiento:

establecimiento (institución)

Institution ž. spol

establecimiento (pública)

öffentliche Einrichtung ž. spol

establecimiento (pública)

öffentliche Institution ž. spol

establecimiento (empresa)

Unternehmen sr. spol

establecimiento bancario

Bankhaus sr. spol

establecimiento de crédito

Kreditinstitut sr. spol

establecimiento industrial

Industriebetrieb m. spol

establecimiento penitenciario

Strafvollzugsanstalt ž. spol

establecimiento permanente

Betriebsstätte ž. spol

establecimiento principal [o central]

Hauptniederlassung ž. spol

4. establecimiento (de una persona):

establecimiento

Ansiedelung ž. spol

libertad de establecimiento

Niederlassungsfreiheit ž. spol

estabular [estaβuˈlar] GLAG. preh. glag.

estabular

im Stall aufziehen

I . estabilizar <z → c> [estaβiliˈθar] GLAG. preh. glag.

1. estabilizar (objeto) t. GOSP.:

estabilizar

stabilisieren

estabilizar

stabil machen

2. estabilizar (trabajo):

estabilizar

sichern

3. estabilizar (amistad):

estabilizar

festigen

II . estabilizar <z → c> [estaβiliˈθar] GLAG. povr. glag.

estabilizar estabilizarse:

estabilizarse

sich stabilisieren

intersecarse [in̩terseˈkarse] GLAG. povr. glag. MAT.

intersecarse

sich schneiden

I . estancar <c → qu> [estaŋˈkar] GLAG. preh. glag.

1. estancar (un río):

estancar

(auf)stauen

2. estancar TRG. (mercancía):

estancar

monopolisieren

3. estancar (negocio):

estancar

zum Stillstand bringen

estancar

zum Stocken bringen

II . estancar <c → qu> [estaŋˈkar] GLAG. povr. glag. estancarse

1. estancar (río):

estancarse

sich (auf)stauen

2. estancar (negocio):

estancarse

stocken

estancarse

stagnieren

me he estancado en los estudios

ich komme mit meinem Studium nicht weiter

estajear [estaxeˈar] GLAG. nepreh. glag. lat. amer.

estajear

Akkord arbeiten

destacarse

Geslo uporabnika

destacarse

sich auszeichnen