Prevodi za „fragments“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

fragmento [fraɣˈmen̩to] SAM. m. spol

1. fragmento:

fragmento (parte)

(Bruch)stück sr. spol

fragmento (parte)

Fragment sr. spol

fragmento (de un cristal)

Scherbe ž. spol

fragmento (de un cristal)

Splitter m. spol

fragmento (de una roca)

Brocken m. spol

fragmento (de un tejido)

Fetzen m. spol

fragmento (de un papel)

Schnipsel m. spol o sr. spol

romper algo en fragmentos

etw in Stücke reißen

2. fragmento LIT., GLAS.:

fragmento (parte)

Fragment sr. spol

fragmento (parte)

Auszug m. spol

fragmento (obra incompleta)

Fragment sr. spol

3. fragmento pl (restos):

fragmento

Fragmente sr. spol pl

I . fragmentar [fraɣmen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. fragmentar:

fragmentar (dividir)

zerlegen

fragmentar (dividir)

(zer)teilen

fragmentar (en muchos pedazos)

zerstückeln

fragmentar (una roca)

zerbröckeln

el jarrón cayó al suelo y quedó completamente fragmentado

die Vase ist auf den Boden gefallen und in tausend Stücke zerbrochen

2. fragmentar (romper):

fragmentar

zerschlagen

II . fragmentar [fraɣmen̩ˈtar] GLAG. povr. glag. fragmentarse

1. fragmentar:

fragmentarse (dividirse)

zerteilen

fragmentarse (cristal)

zersplittern

existe el riesgo de que el partido se fragmente

es besteht die Gefahr, dass sich die Partei zersplittert

2. fragmentar (desmenuzarse: roca):

fragmentarse

zerbröckeln

fragmentario (-a) [fraɣmen̩ˈtarjo, -a] PRID.

1. fragmentario (compuesto):

fragmentario (-a)

(aus Fragmenten) zusammengesetzt [o. zusammengestückelt]

2. fragmentario (incompleto):

fragmentario (-a)

fragmentär

fragmentario (-a)

bruchstückhaft

fragante [fraˈɣan̩te] PRID.

1. fragante (de buen olor):

fragante

duftend

2. fragante:

fragante (ardiente)

lodernd

fragante (resplandeciente)

leuchtend

fragante (resplandeciente)

glänzend

3. fragante (fraza):

en fragante

in flagranti

en fragante

auf frischer Tat