Prevodi za „frig“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . freír [freˈir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos pog.

jdn zum Teufel schicken

2. freír pog. (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír pog. (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] neprav. GLAG. povr. glag. freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír pog. (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

frisa [ˈfrisa] SAM. ž. spol

1. frisa (tela):

frisa

Fries m. spol

2. frisa Argent., Čile (pelo):

frisa

Flor m. spol

3. frisa Puerto Rico, RDom (manta):

frisa

Bettdecke ž. spol

4. frisa VOJ.:

frisa

Palisade ž. spol

5. frisa NAVT.:

frisa

Dichtung ž. spol

I . friki, friqui [ˈfriki] pog. PRID.

friki

freakig

friki

ausgeflippt

II . friki, friqui [ˈfriki] pog. SAM. m. in ž. spol

friki

Freak m. spol

es una friki del anime

sie ist ein Animefreak

friso [ˈfriso] SAM. m. spol

1. friso ARHIT.:

friso

Fries m. spol

2. friso (de la pared):

friso

Leiste ž. spol

frío² (-a) [ˈfrio, -a] PRID.

1. frío (no caliente):

frío (-a)

kalt

colores fríos

kalte Farben

el té está frío

der Tee ist kalt

2. frío:

frío (-a) (despegado)

frostig

frío (-a) (despegado)

unterkühlt

frío (-a) (relación)

gespannt

guerra fría

kalter Krieg

3. frío:

frío (-a) (falto de sentimientos)

gefühlskalt

frío (-a) (falto de sentimientos)

kaltherzig

frío (-a) (frígida)

frigide

4. frío (impasible):

frío (-a)

ungerührt

frío (-a)

cool pog.

se quedó frío ante mis palabras, mis palabras lo dejaron frío (indiferente)

meine Worte ließen ihn kalt

se quedó frío ante mis palabras, mis palabras lo dejaron frío (asombrado)

meine Worte verschlugen ihm die Sprache

5. frío:

frío (-a) (inexpresivo)

ausdruckslos

frío (-a) (ambiente)

kühl

frío (-a) (ambiente)

unpersönlich

frac <fracs [o fraques]> [frak ] SAM. m. spol

frac

Frack m. spol

fray [frai̯] SAM. m. spol REL.

fray

Bruder m. spol

freo [ˈfreo] SAM. m. spol

freo

Meerenge ž. spol

figurativo (-a) [fiɣuraˈtiβo, -a] PRID.

figurativo (-a)

figurativ

figurativo (-a)

figürlich

no figurativo

abstrakt

ring <rings> [rriŋ] SAM. m. spol ŠPORT

ring

(Box)ring m. spol