Prevodi za „fría“ v slovarju špansko » nemški

I . freír [freˈir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos pog.

jdn zum Teufel schicken

2. freír pog. (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír pog. (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] neprav. GLAG. povr. glag. freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír pog. (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

frío¹ [ˈfrio] SAM. m. spol

1. frío (temperatura baja):

frío

Kälte ž. spol

cadena de frío

Kühlkette ž. spol

hace frío

es ist kalt

tengo frío

mir ist kalt

hace un frío que pela pog.

es ist eiskalt

2. frío (fraza):

coger frío

sich erkälten

no me da ni frío ni calor pog.

das ist mir egal

frío² (-a) [ˈfrio, -a] PRID.

1. frío (no caliente):

frío (-a)

kalt

colores fríos

kalte Farben

el té está frío

der Tee ist kalt

2. frío:

frío (-a) (despegado)

frostig

frío (-a) (despegado)

unterkühlt

frío (-a) (relación)

gespannt

guerra fría

kalter Krieg

3. frío:

frío (-a) (falto de sentimientos)

gefühlskalt

frío (-a) (falto de sentimientos)

kaltherzig

frío (-a) (frígida)

frigide

4. frío (impasible):

frío (-a)

ungerührt

frío (-a)

cool pog.

se quedó frío ante mis palabras, mis palabras lo dejaron frío (indiferente)

meine Worte ließen ihn kalt

se quedó frío ante mis palabras, mis palabras lo dejaron frío (asombrado)

meine Worte verschlugen ihm die Sprache

5. frío:

frío (-a) (inexpresivo)

ausdruckslos

frío (-a) (ambiente)

kühl

frío (-a) (ambiente)

unpersönlich

Primeri uporabe besede fría

guerra fría POLIT.

Kalter Krieg

gota fría

Kalt(luft)front ž. spol

conservar la sangre fría

die Beherrschung nicht verlieren

a sangre fría

kaltblütig

tierra caliente/fría Kolumb., Ven.

küstennahes/küstenfernes Gebiet

la ducha fría me despejó

die kalte Dusche hat mich munter gemacht

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

animales de sangre caliente/fría

Warm-/Kaltblüter m. spol pl

gato escaldado del agua fría huye preg.

gebranntes Kind scheut das Feuer

recibir una ducha de agua fría fig.

eine kalte Dusche bekommen

esta sopa aparte de mala está fría

diese Suppe schmeckt nicht und ist außerdem auch noch kalt

interiormente la relación entre los compañeros es fría

intern ist die Beziehung unter den Kollegen nicht herzlich [o. eher kühl]

echarle a alguien un jarro de agua fría

jdn um seine Hoffnungen bringen

la noticia nos cayó como un jarro de agua fría

die Nachricht traf uns wie ein Schlag

el agua del lago está más fría que un carámbano

das Wasser im See ist eiskalt

una ducha fría por la mañana es lo mejor para despejarse

eine kalte Dusche am Morgen ist der ideale Muntermacher