Prevodi za „funden“ v slovarju špansko » nemški

I . fundir [fun̩ˈdir] GLAG. preh. glag.

1. fundir (deshacer):

fundir

schmelzen

el sol funde la nieve

die Sonne lässt den Schnee schmelzen

fundir a alguien con la mirada

jdn mit Blicken durchbohren

2. fundir (dar forma):

fundir

gießen

3. fundir (un aparato eléctrico):

fundir

durchbrennen lassen

estar fundido pog. (objeto)

kaputt sein

estar fundido (persona)

total kaputt sein

4. fundir:

fundir (unir)

(miteinander) verschmelzen

fundir (empresas)

zusammenlegen

5. fundir lat. amer. (gastar):

fundir

verjubeln pog.

6. fundir sleng (consumir):

fundir

verschlingen pog.

II . fundir [fun̩ˈdir] GLAG. povr. glag. fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

(zer)schmelzen

2. fundir (aparato eléctrico):

fundirse

durchbrennen

se han fundido los plomos

die Sicherung ist durchgebrannt

3. fundir:

fundirse (unirse) en

(miteinander) verschmelzen zu +daj.

fundirse (empresas) en

fusionieren zu +daj.

fundirse en

sich zusammenschließen zu +daj.

4. fundir lat. amer.:

fundirse (arruinarse)

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

fundirse (negocio)

Bankrott machen

I . fundar [fun̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. fundar (crear):

fundar

gründen

fundar un hogar

eine Familie gründen

2. fundar ARHIT., TEH.:

fundar sobre/en

stützen auf +tož.

3. fundar:

fundar (basar) en/sobre

stützen auf +tož.

fundar (justificar) en

begründen mit +daj.

fundar en

zurückführen auf +tož.

fundar una opinión en una teoría

eine Meinung mit einer Theorie untermauern

II . fundar [fun̩ˈdar] GLAG. povr. glag. fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse) en

sich stützen auf +tož.

fundarse en

sich gründen auf +tož.

fundarse (tener su justificación) en

beruhen auf +daj.

¿en qué se fundan tus consejos?

worauf beruhen deine Ratschläge?

2. fundar (asentarse):

fundarse en/sobre

ruhen auf +daj.