Prevodi za „gamm“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

gama [ˈgama] SAM. ž. spol

1. gama GLAS.:

gama

Tonleiter ž. spol

2. gama (escala):

gama

Skala ž. spol

gama de ofertas

Angebotspalette ž. spol

una gama baja de productos

Billigprodukte sr. spol pl.

3. gama (clase, categoría):

de gama alta [o de alta gama]

hochwertig

de gama alta [o de alta gama]

premium

de gama baja

aus dem unteren Marksegment

de gama baja

billig

de gama media

aus dem mittleren Marksegment

de gama media

im Mittelsegment

gamo [ˈgamo] SAM. m. spol

gamo

Damhirsch m. spol

gag <gags> [gaˠ] SAM. m. spol

gag

Gag m. spol

I . gago (-a) [ˈgaɣo, -a] PRID. lat. amer.

gago (-a)

stotternd

II . gago (-a) [ˈgaɣo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

gago (-a)

Stotterer(-in) m. spol (ž. spol)

gana [ˈgana] SAM. ž. spol

1. gana (deseo, voluntad):

gana de

Lust ž. spol auf +tož.

de buena gana

gerne

de mala gana

ungern

tengo ganas de irme de vacaciones

ich möchte gerne Urlaub machen

son ganas de fastidiar

sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!

2. gana pog. (apetito):

tengo ganas de comer

ich habe Appetit

3. gana (fraza):

este es feo con ganas pog.

der ist ja richtig hässlich!

no me da la (real) gana pog.

ich will einfach nicht

me quedé con las ganas de verle

ich musste mich leider damit abfinden, ihn nicht sehen zu können

a ese le tengo ganas desde que me hizo la jugada pog.

ich habe Lust, dem eins draufzuhauen, seit er mir das angetan hat

gala [ˈgala] SAM. ž. spol

1. gala (fiesta):

gala

Gala ž. spol

cena de gala

Galaabendessen sr. spol

ir de gala

im Galaanzug gehen

2. gala (concierto):

gala

Galakonzert sr. spol

la gala se celebró en el gran teatro del Liceo

das Galakonzert fand im Opernhaus von Barcelona statt

3. gala pl (trajes):

gala

(festliche) Kleider sr. spol pl

ponerse las mejores galas

sich in Gala werfen

4. gala (garbo):

gala

Anmut ž. spol

5. gala (selecto):

gala

Beste(s) sr. spol

6. gala (fraza):

el autor hizo gala de una gran clase al no aceptar el premio

der Schriftsteller zeigte sich als ein Mann mit großer Klasse, als er den Preis ablehnte

tiene a gala utilizar siempre los transportes públicos

er/sie rühmt sich damit, nur die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen

gata [ˈgata] SAM. ž. spol

1. gata (hembra del gato):

gata

Katze ž. spol

2. gata (nubecilla):

gata

Wolken ž. spol pl am Berg

3. gata (madrileña):

gata

Madriderin ž. spol

4. gata (fraza):

hacer la gata muerta pog.

den Bescheidenen/die Bescheidene spielen

gasa [ˈgasa] SAM. ž. spol

1. gasa (tela):

gasa

Gaze ž. spol

2. gasa (de luto):

gasa

Trauerflor m. spol

3. gasa MED.:

gasa

Verband(s)mull m. spol

4. gasa (pañal):

gasa

Windel ž. spol

gay <pl. gais> [gai̯ o gei̯] SAM. m. spol

gay

Schwule(r) m. spol

gas [gas] SAM. m. spol

1. gas (fluido):

gas

Gas sr. spol

gas asfixiante

Atemgift sr. spol

gas ciudad

Stadtgas sr. spol

gas industrial

Industriegas sr. spol

gas natural

Erdgas sr. spol

gas (de efecto) invernadero

Treibhausgas sr. spol

gases sanguíneos

Blutgase sr. spol pl

bombona de gas

Gasflasche ž. spol

cartucho de gas

Gaspatrone ž. spol

cocina de gas

Gasherd m. spol

agua con gas

Sprudel m. spol

agua sin gas

stilles Wasser

2. gas AVTO.:

dar gas

Gas geben

ir a todo gas

mit Vollgas fahren

3. gas pl (en el estómago):

gases

Blähungen ž. spol pl

gal [gal] SAM. m. spol GEOGR.

gal

Gal sr. spol

gado [ˈgaðo] SAM. m. spol ZOOL.

gado

Dorsch m. spol

gado

Kabeljau m. spol

gajo [ˈgaxo] SAM. m. spol

1. gajo (de naranja):

gajo

Segment sr. spol

2. gajo (racimo):

gajo

Traube ž. spol

3. gajo (rama):

gajo

herabgefallener Zweig

gaur [gau̯r] SAM. m. spol ZOOL.

gaur

Gaur m. spol

gaje [ˈgaxe] SAM. m. spol

gaje

Einkommen sr. spol

los gajes del oficio iron.

die Unannehmlichkeiten des Berufs

gafe [ˈgafe] SAM. m. in ž. spol

1. gafe (cenizo):

gafe

Unglücksbringer(in) m. spol (ž. spol)

2. gafe (aguafiestas):

gafe

Spielverderber(in) m. spol (ž. spol)

I . galo (-a) [ˈgalo, -a] PRID.

1. galo (de la Galia):

galo (-a)

gallisch

2. galo (francés):

galo (-a)

französisch

II . galo (-a) [ˈgalo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. galo (de la Galia):

galo (-a)

Gallier(in) m. spol (ž. spol)

2. galo (francés):

galo (-a)

Franzose m. spol

galo (-a)

Französin ž. spol

gato [ˈgato] SAM. m. spol

1. gato:

gato (félido)

Katze ž. spol

gato (macho)

Kater m. spol

gato de Angora

Angorakatze ž. spol

el Gato con Botas

der Gestiefelte Kater

gato montés

Wildkatze ž. spol

gato siamés

Siamkatze ž. spol

2. gato (astuto):

gato

Gauner m. spol

3. gato pog. (madrileño):

gato

Madrider m. spol

4. gato Čile,Meh. TIPOGRAF., TELEKOM., RAČ. (almohadilla):

gato

Raute ž. spol

gato

Rautezeichen sr. spol

gato

Gartenhag m. spol švic.

[tecla] ž. spol gato

Rautetaste ž. spol

5. gato TEH.:

gato (de coche)

Wagenheber m. spol

gato (de carpintero)

Schraubzwinge ž. spol

6. gato (para dinero):

gato

Geldbeutel m. spol

7. gato (fraza):

ser gato viejo

ein alter Hase sein

dar gato por liebre a alguien pog.

jdm ein X für ein U vormachen

aquí hay gato encerrado pog.

hier ist etwas faul

llevarse el gato al agua pog.

den Vogel abgeschossen haben

éramos cuatro gatos en el cine pog.

wir waren nur ein paar Leute im Kino

¿quién le pone el cascabel al gato? fig.

wer hängt der Katze die Schelle um?

buscarle los tres pies al gato pog.

Haarspalterei betreiben

andar como el perro y el gato

wie Hund und Katze sein

hasta los gatos quieren zapatos preg.

selbst der Kleinste möchte hoch hinaus

gafa SAM.

Geslo uporabnika

gafa graduada ž. spol

Sehbrille ž. spol

gafas graduadas ž. spol mn.

Sehbrille ž. spol

gafas de ver ž. spol mn. pog.

Sehbrille ž. spol

goma SAM.

Geslo uporabnika

chillar goma lat. amer. pog.

mit kreischenden Reifen losfahren