Prevodi za „gestrenger“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . estrenar [estreˈnar] GLAG. preh. glag.

1. estrenar:

estrenar (usar)

zum ersten Mal verwenden [o. gebrauchen]

estrenar (ropa)

zum ersten Mal anziehen [o. tragen]

estrenar (edificio)

einweihen

estrenar un piso

als erster Mieter eine Wohnung beziehen

sin estrenar

noch ganz neu

sin estrenar

ungebraucht

estos guantes están sin estrenar

diese Handschuhe sind noch ungetragen

2. estrenar FILM, GLED.:

estrenar

zum ersten Mal aufführen

estrenar

uraufführen

3. estrenar (trabajo):

estrenar

neu anfangen

estrenar un cargo

ein Amt antreten

II . estrenar [estreˈnar] GLAG. povr. glag. estrenarse

1. estrenar (carrera artística):

estrenarse

sein Debüt geben

estrenarse

debütieren

estrenarse

zum ersten Mal auftreten

2. estrenar FILM, GLED.:

estrenarse

Premiere haben

estrenarse

Erstaufführung [o. Uraufführung] haben

3. estrenar pog. (negocio):

estrenarse

das erste Geschäft des Tages machen

estrenarse

den ersten Verkauf des Tages tätigen

no se estrena pog.

er/sie hat noch keinen einzigen Handschlag getan

4. estrenar (trabajo):

estrenarse

antreten

estrenarse en un cargo

ein Amt antreten

estrenarse en un cargo

ein neues Amt bekleiden

I . destrenzar <z → c> [destreṇˈθar] GLAG. preh. glag.

destrenzar

entflechten

II . destrenzar <z → c> [destreṇˈθar] GLAG. povr. glag.

destrenzar destrenzarse:

destrenzarse

sich daj. den Zopf lösen

meistersinger [mai̯sterˈsiŋger] SAM. m. spol pl LIT., GLAS.

meistersinger

Meistersinger m. spol pl

I . gestante [xesˈtan̩te] PRID.

gestante

schwanger

II . gestante [xesˈtan̩te] SAM. ž. spol

gestante

Schwangere ž. spol

gestante

schwangere Frau ž. spol

gestionar [xestjoˈnar] GLAG. preh. glag.

1. gestionar:

gestionar (asunto)

in die Wege leiten

gestionar (solicitud)

bearbeiten

gestionar la renovación del pasaporte

die Reisepasserneuerung in die Wege leiten

2. gestionar:

gestionar (administrar, organizar)

abwickeln

gestionar (negocio)

führen

es el encargado de gestionar el teatro municipal

er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt

estreñir [estreˈɲir] neprav. como ceñir GLAG. preh. glag.

estreñir comida:

estreñir

zu Verstopfung führen bei +daj.

las judías me estriñen

von Bohnen bekomme ich Verstopfung

reestrenar [rre(e)streˈnar] GLAG. preh. glag.

reestrenar

wieder aufführen

estresor¹ [estreˈsor] SAM. m. spol

estresor

Stressfaktor m. spol

I . gesticular [xestikuˈlar] PRID.

gesticular

Gebärden-

II . gesticular [xestikuˈlar] GLAG. nepreh. glag.

gesticular (con las manos)

gestikulieren

gesticular (con la cara)

das Gesicht verziehen

estreñido (-a) [estreˈɲiðo, -a] PRID. MED.

estreñido (-a)

verstopft

reestreno [rre(e)sˈtreno] SAM. m. spol

reestreno

Wiederaufführung ž. spol

astringir <g → j> [astriŋˈxir] GLAG. preh. glag. MED.

astringir

zusammenziehen

astringir

adstringieren

estrecho¹ [esˈtreʧo] SAM. m. spol

1. estrecho GEOGR.:

estrecho

Meerenge ž. spol

2. estrecho NAVT.:

estrecho

Straße ž. spol

estrecho de Gibraltar

Straße von Gibraltar

destreza [desˈtreθa] SAM. ž. spol

destreza

Geschicklichkeit ž. spol

la destreza manual

die Handfertigkeit

con destreza

geschickt