Prevodi za „helyez“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

belez [beˈleθ] SAM. m. spol

belez

Gefäß sr. spol

peladez [pelaˈðeθ] SAM. ž. spol Meh.

peladez

Ungehobeltheit m. spol

helio [ˈeljo] SAM. m. spol KEM.

helio

Helium sr. spol

I . helar <e → ie> [eˈlar] GLAG. preh. glag.

1. helar (congelar):

helar

gefrieren (lassen)

el frío ha helado las tuberías

durch die Kälte sind die Rohre eingefroren

2. helar (una planta):

helar

erfrieren (lassen)

el frío ha helado la cosecha

die Kälte hat die Ernte erfrieren lassen

3. helar (disminuir):

helar

einfrieren

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

4. helar (pasmar):

helar

verblüffen

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

II . helar <e → ie> [eˈlar] GLAG. brezos. glag.

helar

frieren

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] GLAG. povr. glag. helarse

1. helar (congelarse):

helarse

gefrieren

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

helarse

erfrieren

3. helar (pasar frío):

helarse

frieren

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

helarse

erstarren

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte

helada [eˈlaða] SAM. ž. spol

helada

Frost m. spol

las primeras heladas del año

die ersten Frosteinbrüche des Jahres

anoche cayó una helada

heute Nacht hat es gefroren

helión [eˈljon] SAM. m. spol FIZ., KEM.

helión

Heliumkern m. spol

helión

Alphateilchen sr. spol

helaje [eˈlaxe] SAM. m. spol Kolumb.

helaje

klirrende Kälte ž. spol

helaje

starker Frost m. spol

helado¹ [eˈlaðo] SAM. m. spol

helado

(Speise)eis sr. spol

helado

Eiscreme ž. spol

helero [eˈlero] SAM. m. spol

1. helero GEOGR.:

helero

Gletscher m. spol

2. helero (mancha de nieve):

helero

Schneefeld sr. spol

hez [eθ] SAM. ž. spol

1. hez (poso):

hez

Bodensatz m. spol

2. hez pl. (escoria):

heces

Abschaum m. spol

3. hez pl. (excrementos):

heces

Kot m. spol

heces fecales

Fäkalien ž. spol pl.

plebeyez [pleβeˈɟeθ] SAM. ž. spol

plebeyez

Primitivität ž. spol

heladizo (-a) [elaˈðiθo, -a] PRID.

heladizo (-a)

leicht gefrierend

un riachuelo heladizo

ein schnell zufrierender Bach

helvecio (-a) [elˈβeθjo, -a] PRID. ZGOD.

helvecio (-a)

helvetisch