Prevodi za „hoar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . hozar <z → c> [oˈθar] GLAG. nepreh. glag.

hozar

wühlen

II . hozar <z → c> [oˈθar] GLAG. preh. glag.

hozar

aufwühlen

hogar [oˈɣar] SAM. m. spol

1. hogar:

hogar (de cocina)

Herd m. spol

hogar (de chimenea)

Kamin m. spol

hogar (de fundición)

Ofenraum m. spol

hogar (de un tren)

Feuerbüchse ž. spol

2. hogar (casa):

hogar

Zuhause sr. spol

hogar del pensionista

Altenheim sr. spol

artículos para el hogar

Haushaltsgeräte sr. spol pl

persona sin hogar

Obdachlose(r) m. spol

3. hogar (familia):

hogar

Familie ž. spol

4. hogar ŽEL.:

hogar

Feuerbüchse ž. spol

loar [loˈar] GLAG. preh. glag. ur.

loar

loben

loar

rühmen

hola [ˈola] MEDM.

hola

hallo!

hoya [ˈoɟa] SAM. ž. spol

1. hoya (hoyo):

hoya

Grube ž. spol

2. hoya (sepultura):

hoya

Grab sr. spol

3. hoya GEOGR. (hondonada):

hoya

Mulde ž. spol

hoto [ˈoto] SAM. m. spol

hoto

Zuversicht ž. spol

hoyo [ˈoɟo] SAM. m. spol

1. hoyo (concavidad):

hoyo

Grube ž. spol

2. hoyo (agujero):

hoyo

Loch sr. spol

3. hoyo (sepultura):

hoyo

Grab sr. spol

irse [o bajar] al hoyo pog.

in die Grube fahren

irse [o bajar] al hoyo pog.

ins Gras beißen

el muerto al hoyo y el vivo al bollo preg.

≈ das Leben geht weiter

hopo [ˈopo] SAM. m. spol

1. hopo:

hopo (rabo)

buschiger Schwanz m. spol

hopo (de zorro)

Lunte ž. spol

2. hopo (mechón):

hopo

Haarbüschel sr. spol

I . homo [ˈomo] PRID. pog.

homo

homo(sexuell)

II . homo [ˈomo] SAM. m. spol ZOOL.

homo

Homo m. spol

homo

Mensch m. spol

homo sapiens

Homo sapiens

I . hoy [oi̯] PRISL.

1. hoy (en el día actual):

hoy

heute

hoy por la tarde

heute Nachmittag

de hoy a mañana

von heute auf morgen

de hoy en adelante

ab heute

de hoy en más Argent., Urug.

von heute an

llegará de hoy a mañana

er/sie kann jeden Tag kommen

2. hoy (actualmente):

hoy

heute

hoy

zurzeit

hoy [en día]

heutzutage

de hoy

heutig

de hoy

von heute

los niños de hoy [en día]

die Kinder von heute

3. hoy (fraza):

por hoy ya es suficiente

für heute ist es genug [o. reicht es]

hoy por ti, mañana por mí

wie du mir, so ich dir

II . hoy [oi̯] SAM. m. spol

hoy

Heute sr. spol

hoy

Gegenwart ž. spol

me preocupa el hoy más que el mañana

das Heute macht mir mehr Sorgen als das Morgen

me preocupa el hoy más que el mañana

die Gegenwart macht mir mehr Sorgen als die Zukunft

hoz [oθ] SAM. ž. spol

1. hoz AGR.:

hoz

Sichel ž. spol

todavía es necesario utilizar hoces en la agricultura

der Einsatz von Sicheln in der Landwirtschaft ist noch nötig

2. hoz GEOGR.:

hoz (desfiladero)

Engpass m. spol

hoz (garganta)

Schlucht ž. spol

orar [oˈrar] GLAG. nepreh. glag. ur.

orar por

beten für +tož.

orar (rogar) por

flehen um +tož.

ovar [oˈβar] GLAG. nepreh. glag.

ovar

Eier legen

osar [oˈsar] GLAG. nepreh. glag.

osar

wagen

osar hacer algo

es wagen, etw zu tun

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du nur so etwas sagen?

osó venir

er/sie wagte sich heran

I . huir [uˈir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. huir (escapar):

huir de

fliehen vor +daj.

huir de casa

von zu Hause weglaufen

el tiempo huye

die Zeit vergeht wie im Fluge

pudieron huir de sus perseguidores

sie konnten ihren Verfolgern entkommen

2. huir:

huir (marcharse en coche)

davonfahren

huir (a pie)

davoneilen

II . huir [uˈir] neprav. GLAG. preh. glag.

huir (cosa)

vermeiden

huir (persona) de

meiden +tož.

I . arar [aˈrar] GLAG. preh. glag.

arar

pflügen

arar

ackern

parece que vienes de arar pog.

du bist ja total eingesaut

II . arar [aˈrar] SAM. m. spol BOT.

1. arar (alerce):

arar

afrikanische Lärche ž. spol

2. arar (enebro):

arar

Wacholder m. spol

I . amar [aˈmar] GLAG. preh. glag.

amar

lieben

amar

gernhaben

te amo

ich liebe dich

II . amar [aˈmar] GLAG. povr. glag.

amar amarse:

amarse

sich lieben

azar [aˈθar] SAM. m. spol

1. azar (casualidad):

azar

blinder Zufall m. spol

juegos de azar

Glücksspiele sr. spol pl

elegir al azar

aufs Geratewohl aussuchen

di con él por azar

ich traf ihn zufällig

2. azar (imprevisto):

azar

Missgeschick sr. spol

los azares de la vida

die Wechselfälle des Lebens

hora SAM.

Geslo uporabnika

a la hora de la hora Meh.

wenn es hart auf hart kommt ...

a la hora de la hora Meh.

wenn es ernst wird ...

a la hora de la hora Meh.

im entscheidenden Augenblick

hoja SAM.

Geslo uporabnika

hoja (f) de reclamaciones

Beschwerdeformular sr. spol