Prevodi za „imigrenacion“ v slovarju špansko » nemški

migración [miɣraˈθjon] SAM. ž. spol

1. migración (emigración):

migración

Wanderungsbewegung ž. spol

migración

Migration ž. spol

migración ilegal

illegale Zuwanderung

2. migración ZOOL.:

migración

Migration ž. spol

oxigenación [oˠsixenaˈθjon] SAM. ž. spol

oxigenación

Versetzung ž. spol mit Sauerstoff

oxigenación

Oxidierung ž. spol

emigración [emiɣraˈθjon] SAM. ž. spol

emigración a

Auswanderung ž. spol nach +daj./in +tož.

emigración a

Emigration ž. spol nach +daj./in +tož.

vivir en la emigración

in der Emigration leben

inmigración [inmiɣraˈθjon/immiɣraˈθjon] SAM. ž. spol

inmigración

Immigration ž. spol

inmigración

Einwanderung ž. spol

imitación [imitaˈθjon] SAM. ž. spol

1. imitación:

imitación (copia)

Nachahmung ž. spol

imitación (reproducción)

Nachbildung ž. spol

imitación fraudulenta

betrügerische Fälschung

a imitación de...

nach dem Vorbild von ...

2. imitación (como falsificación):

imitación

Imitat sr. spol

imitación

Imitation ž. spol

perlas de imitación

Kunstperlen ž. spol pl

¡desconfíe de las imitaciones! TRG.

vor Nachahmungen wird gewarnt!

enarenación [enarenaˈθjon] SAM. ž. spol

enarenación

Bestreuen sr. spol mit Sand

alienación [aljenaˈθjon] SAM. ž. spol

1. alienación (de propiedades):

alienación

Veräußerung ž. spol

2. alienación PSIH.:

alienación

Geistesgestörtheit ž. spol

3. alienación (distanciamiento):

alienación

Entfremdung ž. spol

desorden [deˈsorðen] SAM. m. spol

1. desorden:

desorden (desarreglo)

Unordnung ž. spol

desorden (desarreglo)

Durcheinander sr. spol

desorden (desarreglo)

Chaos sr. spol

desorden (confusión)

Verwirrung ž. spol

desorden público

Störung der öffentlichen Ordnung

el piso está en desorden

in der Wohnung herrscht Unordnung

el piso está en desorden

die Wohnung ist nicht aufgeräumt

2. desorden (exceso):

desorden

Ausschweifung ž. spol

desorden

Exzess m. spol

3. desorden pl. (alboroto):

desórdenes

Unruhen ž. spol pl.

desórdenes

Tumult m. spol

en Hamburgo se produjeron desórdenes

in Hamburg kam es zu Ausschreitungen

4. desorden MED.:

desorden

Störung ž. spol

desorden alimenticio [o alimentario]

Essstörung ž. spol

venación [benaˈθjon] SAM. ž. spol

1. venación ur.:

venación

Jagd ž. spol

venación

Weidwerk sr. spol

2. venación BOT.:

venación

Aderung ž. spol

venación

Nervatur ž. spol

3. venación ZOOL.:

venación

(Flügel)aderung ž. spol

ordenación [orðenaˈθjon] SAM. ž. spol

1. ordenación (disposición):

ordenación

(An)ordnung ž. spol

ordenación por intercalación RAČ.

Mischsortieren sr. spol

ordenación en secuencia RAČ.

sequenzielles Anordnen

2. ordenación:

ordenación (ordenanza)

(An)ordnung ž. spol

ordenación (regulación)

Regelung ž. spol

ordenación (estatutos)

Verfassung ž. spol

ordenación del derecho de superficie

Erbbaurechtsverordnung ž. spol

ordenación de embalajes

Verpackungsverordnung ž. spol

ordenación jurídica [o legal]

Rechtsordnung ž. spol

ordenación del seguro obligatorio

Pflichtversicherungsverordnung ž. spol

ordenación territorial

Raumordnung ž. spol

3. ordenación REL.:

ordenación

Ordination ž. spol

ordenación

Priesterweihe ž. spol

enajenación [enaxenaˈθjon] SAM. ž. spol

1. enajenación (de una propiedad):

enajenación

Veräußerung ž. spol

enajenación

Verkauf m. spol

enajenación inmobiliaria

Grundstücksveräußerung ž. spol

enajenación de participaciones FINAN.

Anteilsveräußerung ž. spol

2. enajenación (de la mente):

enajenación

Verwirrung ž. spol

enajenación mental

Geistesgestörtheit ž. spol

enajenación mental

Umnachtung ž. spol

3. enajenación (embeleso):

enajenación

Verzückung ž. spol

4. enajenación (distracción):

enajenación

Zerstreutheit ž. spol

5. enajenación (entre personas):

enajenación de

Entfremdung ž. spol von +daj.

encadenadura [eŋkaðenaˈðura] SAM. ž. spol, encadenamiento [eŋkaðenaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. encadenadura (acción):

encadenadura a

Anketten sr. spol an +tož./daj.

2. encadenadura (a un trabajo):

encadenadura a

Bindung ž. spol an +tož.

3. encadenadura (de hechos):

encadenadura

Verkettung ž. spol

condenación [kon̩denaˈθjon] SAM. ž. spol

condenación

Verurteilung ž. spol

condenación eterna REL.

ewige Verdammnis

reordenación [rreorðenaˈθjon] SAM. ž. spol

reordenación

Neuordnung ž. spol

reordenación

Umordnung ž. spol

desoxigenación [desoˠsixenaˈθjon] SAM. ž. spol KEM.

desoxigenación

Sauerstoffentzug m. spol

desoxigenación

Desoxydation ž. spol

criminación [kriminaˈθjon] SAM. ž. spol

1. criminación (acción):

criminación

Beschuldigen sr. spol

2. criminación (efecto):

criminación

Beschuldigung ž. spol

criminación

Anschuldigung ž. spol

eliminación [eliminaˈθjon] SAM. ž. spol

1. eliminación (supresión):

eliminación

Beseitigung ž. spol

eliminación

Entfernung ž. spol

eliminación de errores t. RAČ.

Fehlerbehebung ž. spol

eliminación de residuos

Müllbeseitigung ž. spol

la eliminación de los aranceles

die Abschaffung der Zölle

la eliminación de un producto

die Ausmusterung eines Produktes

2. eliminación MED., ŠPORT:

eliminación

Ausscheidung ž. spol

la eliminación del equipo fue una sorpresa

das Ausscheiden der Mannschaft kam überraschend

3. eliminación POLIT.:

eliminación

Ausschaltung ž. spol

eliminación

Eliminierung ž. spol

agnación [aɣnaˈθjon] SAM. ž. spol (relación de parentesco)

agnación

Agnation ž. spol

agnación

(Bluts)verwandtschaft ž. spol über die männliche Linie

perennación [perennaˈθjon] SAM. ž. spol BOT.

perennación

Mehrjährigkeit ž. spol