Prevodi za „instabiler“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

instilar [instiˈlar] GLAG. preh. glag.

1. instilar MED.:

instilar

einträufeln

instilar

instillieren

2. instilar fig. (infundir):

instilar

eintrichtern

instilar

einbläuen

instante [insˈtan̩te] SAM. m. spol

instante

Augenblick m. spol

¡un instante!

Augenblick (mal)!

¡un instante!

Moment mal!

al instante

sofort

al cabo de un instante

kurz danach

en este (mismo) instante

jetzt

en este (mismo) instante

in diesem Augenblick

en un instante

sehr schnell

en un instante

im Nu pog.

pienso en ti a cada instante

ich denke ständig [o. jede Minute] an dich

la tensión crece por instantes

die Spannung nimmt von Minute zu Minute zu

instaurar [instau̯ˈrar] GLAG. preh. glag.

1. instaurar (imperio, sistema, orden):

instaurar

errichten

instaurar

begründen

2. instaurar (democracia, dictadura, costumbres):

instaurar

einführen

3. instaurar (plan, normas):

instaurar

aufstellen

instigar <g → gu> [instiˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. instigar (a algo malo):

instigar

anstiften

2. instigar:

instigar (rebelión, huelga)

anzetteln

instigar (a las masas)

aufhetzen

instigar (a las masas)

aufwiegeln

instruir [instruˈir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

1. instruir:

instruir (enseñar) en

unterrichten in +daj.

instruir en

lehren +tož.

instruir (en una máquina) en

ausbilden an +daj.

instruir en

unterweisen in +daj. ur.

instruir (en tarea específica)

schulen

instruir VOJ.

drillen

instruir VOJ.

ausbilden

el viajar instruye

Reisen bildet

los padres se ocupan de instruir bien a sus hijos

die Eltern sorgen dafür, dass ihre Kinder eine gute Ausbildung bekommen

2. instruir (informar):

instruir de/sobre

unterrichten über +tož.

instruir de/sobre

instruieren über +tož. ur.

3. instruir PRAVO:

instruir (proceso)

einleiten

instruir (proceso)

betreiben

instruir (sumario)

einleiten

instruir (sumario)

durchführen

institor [instiˈtor] SAM. m. spol TRG.

institor

Prokurist m. spol

institor

Bevollmächtigte(r) m. spol

instagramear [instaɣraˈmear] GLAG. preh. glag. INTERNET

instagramear pog.

im Instagram® posten

instantáneo (-a) [instan̩ˈtaneo, -a] PRID.

instantáneo (-a)

augenblicklich

instantáneo (-a) (efecto, resultado, respuesta)

sofortig

instantáneo (-a) (café, sopa)

Instant-

instantáneo (-a) (interruptor, obturador)

Moment-

la muerte fue instantánea

der Tod trat unmittelbar [o. sofort] ein

instantánea [instan̩ˈtanea] SAM. ž. spol FOTO.

instantánea

Momentaufnahme ž. spol

instantánea

Polaroidfoto ž. spol o sr. spol

instantánea

Schnappschuss m. spol pog.

instancia [insˈtaṇθja] SAM. ž. spol

1. instancia (acción de instar):

instancia

inständige Bitte ž. spol

2. instancia:

instancia (solicitud)

Gesuch sr. spol

instancia (petición formal)

Ersuchen sr. spol

hacer algo a instancia de alguien ur.

etw auf jds Bitte [o. Ersuchen] hin tun

3. instancia (institución) t. PRAVO:

instancia

Instanz ž. spol

instancia de apelación

Berufungsinstanz ž. spol

instancia de casación

Revisionsinstanz ž. spol

instancia jurídica

Rechtsinstanz ž. spol

instancia de queja

Beschwerdeinstanz ž. spol

instancia de recurso [o de apelación] [o de alzada] PRAVO

Rechtsmittelinstanz ž. spol

primera/segunda instancia

erste/zweite Instanz

una instancia superior

eine übergeordnete Instanz

en última instancia

wenn keine andere Wahl bleibt

instinto [insˈtin̩to] SAM. m. spol

instinto

Instinkt m. spol

instinto asesino

mörderischer Instinkt

instinto de supervivencia

Überlebenstrieb m. spol

confiar en sus instintos

auf sein Bauchgefühl vertrauen

reaccionar por instinto

instinktiv handeln

no tener instinto

instinktlos sein

instituir [instituˈir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

1. instituir (fundar):

instituir

gründen

2. instituir:

instituir (establecer: comisión)

einrichten

instituir (establecer: comisión)

einsetzen

instituir (derecho, obligación)

einführen

instituir (beca, premio)

stiften

instituir (norma, horario)

aufstellen

instituir (sistema)

festlegen

instituir (sistema)

etablieren

3. instituir PRAVO:

instituir a alguien heredero

jdn als Erben einsetzen

instruido (-a) [instruˈiðo, -a] PRID.

instruido (-a)

gebildet

I . instigador(a) [instiɣaˈðor(a)] PRID.

1. instigador (a algo malo):

instigador(a)

anstiftend

2. instigador:

instigador(a) (a rebelión, huelga)

anzettelnd

instigador(a) (de las masas)

aufhetzend

instigador(a) (de las masas)

aufwiegelnd

II . instigador(a) [instiɣaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. instigador (a algo malo):

instigador(a)

Anstifter(in) m. spol (ž. spol)

2. instigador (a rebelión, huelga):

instigador(a)

Anzett(e)ler(in) m. spol (ž. spol)

I . instructor(a) [instrukˈtor(a)] PRID.

juez instructor PRAVO

Untersuchungsrichter m. spol

juez instructor PRAVO

Ermittlungsrichter m. spol

II . instructor(a) [instrukˈtor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

instructor(a) (en escuela)

Lehrer(in) m. spol (ž. spol)

instructor(a) (en empresa) t. VOJ.

Ausbilder(in) m. spol (ž. spol)

institutor [instituˈtor] SAM. m. spol

1. institutor (instituidor):

institutor

Gründer m. spol

institutor

Stifter m. spol

2. institutor Kolumb. (profesor):

institutor

(Schul)lehrer m. spol

instalar GLAG.

Geslo uporabnika

instalarse (en una vivienda) povr. glag.

sich einrichten povr. glag.

instalarse (en una vivienda) povr. glag.

beziehen preh. glag.

instalador SAM.

Geslo uporabnika

instalador m. spol RAČ.

Installer m. spol

instalador m. spol RAČ.

Installationsprogramm sr. spol