Prevodi za „iskustvo“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

susto [ˈsusto] SAM. m. spol

susto

Schreck(en) m. spol

poner cara de susto

ein erschrockenes Gesicht machen

me has dado un susto

du hast mir einen Schreck eingejagt

me he pegado un susto

ich bin erschrocken

pegarle un susto a alguien

jdn erschrecken

no ganar para sustos

keinen Augenblick Ruhe haben

I . justo¹ [ˈxusto] PRISL.

1. justo (exactamente):

justo

genau

llegué justo a tiempo

ich kam gerade noch rechtzeitig

justo cuando iba a llamarle sonó el teléfono

gerade als ich ihn anrufen wollte, klingelte das Telefon

2. justo (escasamente):

justo

gerade

justo

knapp

tengo justo para vivir

mir reicht es gerade so zum Leben

II . justo¹ [ˈxusto] SAM. m. spol pl REL.

justo

Gerechten pl

mustio (-a) [ˈmustjo, -a] PRID.

1. mustio (flores):

mustio (-a)

welk

2. mustio (triste):

mustio (-a)

bedrückt

mustio (-a)

traurig

fausto¹ [ˈfau̯sto] SAM. m. spol

fausto (lujo)

Pracht ž. spol

fausto (ostentación)

Prunk m. spol

fausto (ostentación)

Pomp m. spol

austro [ˈau̯stro] SAM. m. spol

1. austro (viento):

austro

Südwind m. spol

2. austro (sur):

austro

Süden m. spol

lustro [ˈlustro] SAM. m. spol

lustro

Jahrfünft sr. spol

lustro REL.

Lustrum sr. spol

en el último lustro

in den letzten fünf Jahren

adusto (-a) [aˈðusto, -a] PRID.

1. adusto (persona):

adusto (-a)

spröde

2. adusto (paisaje):

adusto (-a)

rau

3. adusto (región, casa):

adusto (-a)

finster

4. adusto (clima):

adusto (-a)

heiß

gusto [ˈgusto] SAM. m. spol

1. gusto (sentido):

gusto

Geschmack(ssinn) m. spol

una broma de mal gusto

ein geschmackloser Scherz

no hago nada a su gusto

ich kann es ihm/ihr nie recht machen

lo ha hecho a mi gusto

er/sie hat es ganz nach meinem Geschmack gemacht

2. gusto (sabor):

gusto a

Geschmack m. spol nach +daj.

un helado de tres gustos

ein Eis mit drei Geschmäckern

huevos al gusto

Eier nach Wahl

3. gusto (placer):

gusto

Vergnügen sr. spol

gusto culposo Meh.

heimliches Vergnügen

gustos caros

teures Vergnügen

encontrar gusto en algo

Freude an etw daj. finden

estar a gusto

sich wohl fühlen

hago lo que me viene en gusto

ich mache, was ich will

4. gusto (en saludos):

mucho [o tanto] gusto

angenehm!

tanto gusto en conocerla — el gusto es mío

sehr erfreut — ganz meinerseits

5. gusto (buen/mal criterio):

gusto

Geschmack m. spol

viste con gusto

er/sie kleidet sich geschmackvoll

este escaparate está puesto con mal gusto

dieses Schaufenster ist geschmacklos dekoriert

hizo un comentario de mal gusto

er/sie hat eine geschmacklose Bemerkung fallen lassen

6. gusto (fraza):

hace un viento que da gusto pog.

es ist ganz schön windig

cogerle el gusto a algo pog.

Geschmack an etw finden

cogerle el gusto a algo pog.

auf den Geschmack von etw kommen

tengo el gusto de presentarles a...

ich habe die Ehre, Ihnen ... vorzustellen

sobre gustos no hay nada escrito preg.

über Geschmack lässt sich nicht streiten

busto SAM.

Geslo uporabnika

medida del busto m. spol

Oberweite ž. spol