Prevodi za „kabellose“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

pabellón [paβeˈʎon] SAM. m. spol

1. pabellón (tienda):

pabellón

Zelt sr. spol

2. pabellón (bandera):

pabellón

Flagge ž. spol

navegar bajo pabellón sueco/bajo otro pabellón

unter schwedischer Flagge/unter falscher Flagge segeln

3. pabellón ARHIT.:

pabellón

Pavillon m. spol

pabellón (dependencia aislada)

Seitengebäude sr. spol

pabellón (dependencia inmediata)

Flügel m. spol

4. pabellón (en un jardín):

pabellón

Gartenhaus sr. spol

5. pabellón (de una feria):

pabellón

Halle ž. spol

en el pabellón de la feria

in der Messehalle

6. pabellón (protección):

pabellón

Schutz m. spol

7. pabellón ANAT. (de la oreja):

pabellón

Ohrmuschel ž. spol

8. pabellón GLAS.:

pabellón

(Schall)trichter m. spol

9. pabellón ŠPORT:

pabellón

(Sport)halle ž. spol

pabellón de baloncesto

Basketballstadion sr. spol

aquellos [aˈkeʎos] PRID. KAZ. ZAIM.

aquellos → aquel, aquella

glej tudi aquel , aquel , aquel

aquel, aquella, aquello <pl aquellos, -as> [aˈkel, aˈkeʎa, aˈkeʎo] KAZ. ZAIM.

aquel, aquella, aquello

diese(r, s) dort

aquel, aquella, aquello

der/die/das (dort)

aquel, aquella, aquello

jene(r, s) ur.

aquel, aquella, aquello

derjenige/diejenige/dasjenige

aquel me gusta, este no

der dort gefällt mir, dieser hier nicht

¿qué es aquello?

was ist das (dort)?

como decía aquel

wie jener sagte

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen

esta teoría se diferencia de aquella

diese Theorie unterscheidet sich von jener

aquel que colabore recibirá un premio

jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung

oye, ¿qué hay de aquello?

und, wie steht's damit?

I . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> PRID.

aquel, aquella

diese(r, s) (dort)

aquel, aquella

der/die/das (dort)

aquel, aquella

jene(r, s) ur.

aquel perro es el mío

dieser Hund dort ist meiner

aquella casa es nuestra

das Haus dort gehört uns

¿qué fue del hombre aquel?

was ist aus diesem Mann geworden?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

wart ihr euch in dem Punkt einig?

solamente lo vi en aquella ocasión

ich habe ihn nur bei dieser Gelegenheit gesehen

en aquellos tiempos

zu jener Zeit

II . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> KAZ. ZAIM.

aquel → aquel, aquella, aquello

aquel¹ [aˈkel] SAM. m. spol

no es guapo pero tiene un aquel

er ist zwar nicht hübsch, aber er hat das gewisse Etwas

I . cabellar [kaβeˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

1. cabellar (echar cabello):

cabellar

Haare bekommen

2. cabellar (ponérselo postizo):

cabellar

ein Toupet [o. Haarteil] tragen

II . cabellar [kaβeˈʎar] GLAG. povr. glag.

cabellar cabellarse:

cabellarse

ein Toupet [o. Haarteil] tragen

cabelludo (-a) [kaβeˈʎuðo, -a] PRID.

cabelludo (-a)

behaart

cuero cabelludo

Kopfhaut ž. spol

cabellera [kaβeˈʎera] SAM. ž. spol

1. cabellera:

cabellera (de la cabeza)

(Kopf)haar sr. spol

cabellera (de la cabeza)

Haare sr. spol pl

cabellera (abundante)

Mähne ž. spol

arrancar la cabellera a alguien

jdn skalpieren

tomar la cabellera a alguien iron.

jdn an der Nase herumführen [o. auf den Arm nehmen]

2. cabellera ASTR.:

cabellera

Schweif m. spol

abellacarse <c → qu> [aβeʎaˈkarse] GLAG. povr. glag.

abellacarse

(charakterlich) verkommen

abellacarse

schurkisch werden

abellotado (-a) [aβeʎoˈtaðo, -a] PRID.

abellotado (-a)

eichelförmig

mojasellos <pl mojasellos> [moxaˈseʎos] SAM. m. spol

mojasellos

(Brief)markenanfeuchter m. spol

I . querelloso (-a) [kereˈʎoso, -a] PRID.

1. querelloso (quejicoso):

querelloso (-a)

nörglerisch

2. querelloso PRAVO:

querelloso (-a)

klagend

II . querelloso (-a) [kereˈʎoso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. querelloso PRAVO:

querelloso (-a)

Kläger(in) m. spol (ž. spol)

2. querelloso (quejica):

querelloso (-a)

Nörgler(in) m. spol (ž. spol)

matasellos <pl matasellos> [mataˈseʎos] SAM. m. spol

1. matasellos (estampilla):

matasellos

Poststempel m. spol

2. matasellos (sello):

matasellos

(Datums)stempel m. spol