Prevodi za „kalorienarme“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

valorar [baloˈrar] GLAG. preh. glag.

valorar

schätzen

valoró el cuadro en tres millones

er/sie schätzte das Bild auf drei Millionen

sabe valorar lo que vale una buena secretaria

er/sie weiß, wie wichtig eine gute Sekretärin ist

valoro muchísimo su generosidad

ich weiß seine/ihre Großzügigkeit sehr zu schätzen

carmenar [karmeˈnar] GLAG. preh. glag.

1. carmenar (cabello, lana, seda):

carmenar

kämmen

2. carmenar pog. (repelar):

carmenar

an den Haaren ziehen

3. carmenar (quitar):

carmenar

ausnehmen

carmenar

schröpfen

glorieta [gloˈrjeta] SAM. ž. spol

1. glorieta (cenador):

glorieta

Gartenhäuschen sr. spol

2. glorieta (plazoleta):

glorieta

Rondell sr. spol

3. glorieta (cruce):

glorieta

Kreisverkehr m. spol

calorimetría [kalorimeˈtria] SAM. ž. spol FIZ.

calorimetría

Wärmemengenmessung ž. spol

calorimetría

Kalorimetrie ž. spol

I . orientar [orjen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. orientar (dirigir):

orientar a/hacia

ausrichten auf +tož.

orientado a la práctica

praxisorientiert

orientado a caracteres/al objeto RAČ.

zeichen-/objektorientiert

el cursillo va orientado a personas con conocimientos básicos

der Kurs ist für Leute mit Grundkenntnissen gedacht

el partido ha orientado su política hacia los parados

die Partei hat ihre Politik auf das Problem der Arbeitslosigkeit gerichtet

no orientes la cámara al sol o no te saldrá la foto

richte den Fotoapparat nicht zur Sonne hin, sonst wird das Foto nichts

2. orientar (indicar la dirección):

orientar

weisen

un campesino nos orientó sobre el camino a seguir

ein Bauer wies uns den Weg

3. orientar (ajustar):

orientar

einstellen

4. orientar:

orientar (asesorar)

beraten

orientar (dirigir)

lenken

en secretaría nos han orientado sobre cómo hemos de matricularnos

im Sekretariat hat man uns erklärt, wie wir uns immatrikulieren müssen

II . orientar [orjen̩ˈtar] GLAG. povr. glag. orientarse

1. orientar (dirigirse):

orientarse

sich ausrichten

orientarse fig.

sich orientieren

se orienta muy bien

er/sie hat eine sehr gute Orientierung

se orientó muy bien en el trabajo

er/sie fand sich sehr gut in die Arbeit hinein

2. orientar (tender):

orientarse a/hacia

tendieren zu +daj.

la política europea se orienta hacia la integración de los países limítrofes

de Europapolitik tendiert zur Integration der Nachbarländer