Prevodi za „locational“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

ocasional [okasjoˈnal] PRID.

1. ocasional (no habitual):

ocasional

gelegentlich

ocasional

Gelegenheits-

trabajo ocasional

Gelegenheitsarbeit ž. spol

2. ocasional (casual):

ocasional

zufällig

un encuentro ocasional

eine zufällige Begegnung

3. ocasional (destinado a determinada ocasión):

ocasional

Gelegenheits-

poema ocasional

Gelegenheitsgedicht sr. spol

4. ocasional (causante):

ocasional

verursachend

enfermedad ocasional MED.

Grundleiden sr. spol

vocacional [bokaθjoˈnal] PRID.

vocacional

aus Berufung

vocacional (profesional)

Berufs-

nocional [noθjoˈnal] PRID.

conocimiento nocional

Grundkenntnisse ž. spol pl

conocimiento nocional

Grundwissen sr. spol

I . oracional [oraθjoˈnal] PRID. LINGV.

oracional

Satz-

complemento oracional

Satzergänzung ž. spol

II . oracional [oraθjoˈnal] SAM. m. spol REL.

oracional

Gebetbuch sr. spol

locativo² (-a) [lokaˈtiβo, -a] PRID. LINGV.

locativo (-a)

lokativ

caso locativo

Lokativ m. spol

locación [lokaˈθjon] SAM. ž. spol

1. locación PRAVO:

locación (arrendamiento)

Pacht ž. spol

locación (arrendamiento)

Miete ž. spol

locación (acción de arrendar)

Verpachtung ž. spol

locación (acción de arrendar)

Vermietung ž. spol

locación y conducción

Pachtvertrag m. spol

locación y conducción

Mietvertrag m. spol

locación de obra

Werkvertrag m. spol

2. locación lat. amer. FILM (lugar de rodaje):

locación

Drehort m. spol

3. locación Meh. (lugar):

locación

Ort m. spol

I . localista [lokaˈlista] PRID.

localista

lokalpatriotisch

localista

die Heimat (übertrieben) liebend

escritor localista

Heimatschriftsteller m. spol

II . localista [lokaˈlista] SAM. m. in ž. spol

localista

Heimatkünstler(in) m. spol (ž. spol)

localista

Heimatschriftsteller(in) m. spol (ž. spol)

localidad [lokaliˈðað ] SAM. ž. spol

1. localidad (municipio):

localidad

Ort m. spol

localidad

Dorf sr. spol

localidad

Stadt ž. spol

2. localidad:

localidad (entrada)

Eintrittskarte ž. spol

localidad (asiento)

Sitz(platz) m. spol

localizar <z → c> [lokaliˈθar] GLAG. preh. glag.

1. localizar (limitar):

localizar

lokalisieren

localizar

eingrenzen

localizar ZRAČ. PROM.

orten

han logrado localizar el fuego/la epidemia

es ist ihnen gelungen, das Feuer/die Seuche einzudämmen

2. localizar (encontrar):

localizar

lokalisieren

localizar

finden

localizar a alguien por teléfono

jdn telefonisch erreichen

localizar un tumor

den Sitz eines Tumors feststellen

todavía no hemos localizado al médico

wir haben den Arzt noch nicht gefunden

pasional [pasjoˈnal] PRID.

1. pasional (ardiente):

pasional

leidenschaftlich

crimen pasional

Verbrechen aus Leidenschaft

2. pasional REL.:

pasional

Passions-

racional [rraθjoˈnal] PRID.

1. racional FILOZ., PSIH. (de la razón):

racional

rational

animal racional (humano)

denkendes Wesen

2. racional (lógico):

racional

rational

número racional MAT.

rationale Zahl

opcional [oβθjoˈnal] PRID.

opcional

nach Wahl

opcional

Wahl-

opcional RAČ.

optional

nacional [naθjoˈnal] PRID.

1. nacional POLIT.:

nacional

national

nacional

National-

fiesta nacional

Nationalfeiertag m. spol

independencia nacional

nationale Unabhängigkeit

2. nacional GOSP.:

nacional

inländisch

nacional

Inland(s)-

contabilidad nacional

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

mercado nacional

Inlandsmarkt m. spol

mercado nacional

einheimischer Markt

moneda nacional

Landeswährung ž. spol

producto nacional

Nationalprodukt sr. spol

producto nacional

Inlandsprodukt sr. spol

renta nacional

Volkseinkommen sr. spol

volumen de ventas nacionales

Inlandsabsatzvolumen sr. spol

3. nacional (instituciones):

nacional

Staats-

biblioteca nacional

Staatsbibliothek ž. spol

4. nacional AVTO.:

carretera nacional (en Alemania)

Bundesstraße ž. spol

carretera nacional (en España)

Nationalstraße ž. spol

emocional [emoθjoˈnal] PRID.

emocional

emotional

emocional

emotionell

fue una reacción emocional

er/sie reagierte völlig emotional

trastorno emocional

Störung des Gefühlslebens

ficcional [fiˠθjoˈnal] PRID.

ficcional

erdacht

ficcional

erfunden

ficcional

fiktional

localizable [lokaliˈθaβle] PRID.

localizable

erreichbar

tienes que estar siempre localizable

du musst immer erreichbar sein

locatario (-a) [lokaˈtarjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

locatario (-a) (arrendatario)

Pächter(in) m. spol (ž. spol)

localismo [lokaˈlismo] SAM. m. spol

1. localismo slabš. (chovinismo):

localismo

Lokalpatriotismus m. spol

2. localismo LINGV.:

localismo

Regionalismus m. spol

seccional SAM.

Geslo uporabnika

seccional (administración) ž. spol Argent. Kolumb.

Behörde ž. spol

seccional (comisaría) ž. spol Argent. Boliv. Urug.

Polizeirevier sr. spol

locamente PRISL.

Geslo uporabnika

enamorarse locamente de alguien

sich unsterblich in jdn verlieben