Prevodi za „mélyen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

meleno [meˈleno] SAM. m. spol

meleno

Hinterwäldler m. spol

melena [meˈlena] SAM. ž. spol

1. melena:

melena (crin)

Mähne ž. spol

melena (pelo)

lange Haare sr. spol pl

soltarse la melena

die Haare offen tragen

soltarse la melena fig.

sich daj. einen Ruck geben

2. melena MED.:

melena

Schwarzruhr ž. spol

meloe [meˈloe] SAM. m. spol ZOOL.

meloe

Maiwurm m. spol

meloe

Ölkäfer m. spol

melón¹ [meˈlon] SAM. m. spol

1. melón (fruto):

melón

(Zucker)melone ž. spol

melón de agua

Wassermelone ž. spol

melón chino [o de la China]

Honigmelone ž. spol

catar el melón

ein Stück Melone kosten

catar el melón pog. (examinar)

untersuchen

2. melón pog. (cabeza):

melón

Rübe ž. spol fig.

melón

Birne ž. spol fig.

melión [meˈljon] SAM. m. spol ZOOL.

melión

Seeadler m. spol

mellón [meˈʎon] SAM. m. spol

mellón

Strohfackel ž. spol

melopea [meloˈpea] SAM. ž. spol

1. melopea (canturreo):

melopea

leises Singen sr. spol

2. melopea (composición de melodías):

melopea

Komponieren sr. spol

3. melopea (entonación):

melopea

Rezitativ sr. spol

4. melopea pog. (borrachera):

melopea

Rausch m. spol

melis [ˈmelis] PRID. BOT.

(pino) melis

Schwarzkiefer ž. spol

melgo (-a) [ˈmelɣo, -a] PRID.

melgo (-a)

Zwillings-

melva [ˈmelβa] SAM. ž. spol ZOOL.

melva

Fregattenmakrele ž. spol

melva

Makrelenthunfisch m. spol

mella [ˈmeʎa] SAM. ž. spol

1. mella (hendidura):

mella

Scharte ž. spol

los platos tenían mellas

die Teller hatten Einkerbungen

2. mella (hueco):

mella

Lücke ž. spol

tiene varias mellas en los dientes

er/sie hat mehrere Zahnlücken

3. mella (merma):

mella

Schmälerung ž. spol

4. mella (fraza):

hacer mella (impresionar)

beeindrucken

las persistentes lluvias han hecho mella en la cosecha

die andauernden Regenfälle haben die Ernte beschädigt

I . mellar [meˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. mellar (hacer mellas):

mellar

schartig machen

2. mellar (disminuir):

mellar

mindern

mellar

schmälern

II . mellar [meˈʎar] GLAG. povr. glag. mellarse

1. mellar (hacerse mellas):

mellarse

schartig werden

2. mellar (disminuir):

mellarse

geschmälert werden

melado¹ [meˈlaðo] SAM. m. spol

1. melado (jarabe):

melado

Zuckerrübensirup m. spol

2. melado (torta):

melado

≈ Honigkuchen m. spol

melojo [meˈloxo] SAM. m. spol BOT.

melojo

Steineiche ž. spol

melero (-a) [meˈlero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. melero (persona):

melero (-a)

Honigverkäufer(in) m. spol (ž. spol)

2. melero (aficionado):

melero (-a)

Honigliebhaber(in) m. spol (ž. spol)

melito [meˈlito] SAM. m. spol MED.

melito

Honigsirup m. spol

meloso (-a) [meˈloso, -a] PRID.

meloso (-a)

lieblich

melaza [meˈlaθa] SAM. ž. spol

melaza

Melasse ž. spol

melera [meˈlera] SAM. ž. spol

1. melera AGR.:

melera

durch Regen oder Hagel verursachte Melonenfäule

2. melera BOT.:

melera

Ochsenzunge ž. spol

meloja [meˈloxa] SAM. ž. spol

meloja

Honigseim m. spol