Prevodi za „mélyen“ v slovarju nemško » španski

I . melden [ˈmɛldən] GLAG. preh. glag.

1. melden:

melden (berichten)

informar de

melden (berichten)

comunicar

melden (berichten)

reportar lat. amer.

melden (förmlich)

notificar

jdm etw melden

comunicar algo a alguien, informar a alguien de algo

wie soeben gemeldet wurde

como nos acaban de comunicar

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden pog.

tú no tienes ni voz ni voto en este asunto

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden pog.

ya no me meto para nada en la vida de mi hija

2. melden (anzeigen):

melden

dar parte de

melden

denunciar

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

ha dado parte del incidente a la policía

er ist als vermisst gemeldet

fue dado por desaparecido

ich werde es beim Direktor melden!

¡voy a dar parte al director!

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

wen darf ich melden?

¿a quién debo anunciar?

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

el parte meteorológico ha previsto lluvia

II . melden [ˈmɛldən] GLAG. povr. glag. sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

registrarse

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

presentarse

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

casi nadie respondió al anuncio

3. melden (das Wort erbitten):

sich melden

pedir la palabra, levantar la mano

er meldete sich zu Wort

pidió la palabra

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

dar señal de vida

melde dich mal wieder (bei mir)

llámame alguna vez

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nunca más supimos nada de él

melde dich, wenn du etwas brauchst

si necesitas algo, dilo

5. melden (am Telefon):

sich melden

coger el teléfono, responder al teléfono

es meldet sich niemand

no lo coge nadie

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

¿quién se pone a este teléfono?

melken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. melken (Kuh):

melken

ordeñar

sie haben ihn tüchtig gemolken pog.

bien que lo han ordeñado [o sableado]

2. melken (masturbieren):

melken vulg.

pajearse vulg.

I . mengen [ˈmɛŋən] GLAG. preh. glag.

mengen

mezclar

Eier in [o. unter] den Teig mengen

batir los huevos junto con la masa

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

mezclar el agua y la harina hasta conseguir una masa

II . mengen [ˈmɛŋən] GLAG. povr. glag.

mengen sich mengen pog.:

sich mengen unter

mezclarse entre

I . mehren [ˈme:rən] GLAG. preh. glag. ur.

mehren

aumentar

II . mehren [ˈme:rən] povr. glag.

mehren sich mehren ur.:

es mehren sich die Stimmen derer, die ...

aumentan las voces de aquellos que...

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] GLAG. preh. glag. ur.

meiden

rehuir

meinen [ˈmaɪnən] GLAG. preh. glag.

1. meinen:

meinen (denken)

pensar

meinen (glauben)

creer

meinen (Meinung vertreten)

opinar

man sollte meinen, dass ...

se podría pensar que...

was meinst du dazu?

¿qué opinas al respecto?

meinst du, ich wüsste das nicht?

¿acaso crees que yo no lo sabía?

meinen Sie nicht?

¿no le parece?

wenn Sie meinen

si Ud. cree

(ganz) wie Sie meinen!

¡lo que Ud. quiera!

(ganz) wie Sie meinen!

¡como Ud. quiera!

das will ich meinen pog.

ya lo creo

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

referirse a

wen meinen Sie?

¿a quién se refiere Ud.?

du warst nicht gemeint

no se [o me ] refería a ti

ja, dich habe ich damit gemeint

sí, tú, me refería a ti

3. meinen (sagen):

meinen

decir

was meinten Sie?

¿qué decía Ud.?

meinst du das im Ernst?

¿lo dices en serio?

4. meinen (sagen wollen):

meinen

querer decir

was meinst du damit?

¿qué quieres decir con eso?

5. meinen (beabsichtigen):

wohl gemeint

bienintencionado

so war es nicht gemeint

no fue con esa intención

ein gut gemeinter Rat

un consejo con buena intención

er meint es doch nur gut mit dir

si solo tiene buenas intenciones contigo

die Sonne meint es gut mit uns

el sol se está portando bien con nosotros

merken [ˈmɛrkən] GLAG. preh. glag.

1. merken (wahrnehmen):

merken

darse cuenta de

merken

enterarse de

merken

realizar lat. amer. pog.

er merkte nicht, dass ...

no se dio cuenta de que...

davon habe ich nichts gemerkt

no me he dado cuenta de eso

woran hast du das gemerkt?

¿cómo te has dado cuenta?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge pog.

hasta que alguien se dé cuenta, nos hemos perdido del mapa

lass ihn das nicht merken!

¡procura que no se dé cuenta!

du merkst aber auch alles! pog. iron.

por fin, te has dado cuenta

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

notar

3. merken (spüren):

merken

sentir

man merkt, dass ...

se siente que...

4. merken (behalten):

merken

retener

merken

recordar

merke: ...

recuerde:...

der Name ist leicht zu merken

el nombre es fácil de recordar

sich daj. etw merken

recordar algo

ich werd's mir merken

no lo olvidaré

merk dir das!

¡fíjate en mis palabras!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

no puedo recordar su nombre

das werde ich mir merken! pog.

¡lo tendré bien presente!

das werde ich mir merken! pog.

¡ya te enterarás!

meliert [meˈli:ɐt] PRID.

meliert (Wolle)

mezclado

meliert (Haar)

entrecano

Melde <-, -n> [ˈmɛldə] SAM. ž. spol BOT.

Melde

armuelle m. spol

Melker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmɛlkɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Melker(in)

ordeñador(a) m. spol (ž. spol)

Libyen <-s> [ˈli:byən] SAM. sr. spol

Libyen

Libia ž. spol

Mensa <-, Mensen [o. -s]> [ˈmɛnza] SAM. ž. spol

Mensa

comedor m. spol universitario

Medium <-s, Medien> [ˈme:diʊm] SAM. sr. spol

1. Medium (Buch, Film, etc.):

Medium

medio m. spol

2. Medium FIZ., KEM., RAČ.:

Medium

medio m. spol

3. Medium (Parapsychologie):

Medium

médium m. spol o ž. spol

Metrum <-s, Metren [o. Metra]> [ˈme:trʊm] SAM. sr. spol

1. Metrum LIT.:

Metrum

metro m. spol

2. Metrum GLAS.:

Metrum

compás m. spol

Doyen SAM.

Geslo uporabnika

Doyen

decano

Messen

Geslo uporabnika

Messen SAM. sr. spol

medición