Prevodi za „lámina“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . matero (-a) [maˈtero, -a] PRID. Juž. Am.

matero (-a)

Mate-

II . matero (-a) [maˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

matero (-a)

Mateliebhaber(in) m. spol (ž. spol)

matero (-a)

Matetrinker(in) m. spol (ž. spol)

matrero (-a) [maˈtrero, -a] PRID.

1. matrero (astuto):

matrero (-a)

schlau

matrero (-a)

gerissen

2. matrero (receloso):

matrero (-a)

misstrauisch

matrero (-a)

argwöhnisch

3. matrero (engañoso):

matrero (-a)

trügerisch

4. matrero Juž. Am. (fugitivo):

matrero (-a)

flüchtig (vor dem Gesetz)

materno (-a) [maˈterno, -a] PRID.

materno (-a)

mütterlich

materno (-a)

Mutter-

abuelo materno

Großvater mütterlicherseits

lengua materna

Muttersprache ž. spol

materia [maˈterja] SAM. ž. spol

1. materia (sustancia):

materia

Materie ž. spol

materia gris fig.

graue Substanz

materia húmeda sleng RAČ.

Wetware ž. spol

materia prima

Rohstoff m. spol

2. materia FIZ.:

materia

Materie ž. spol

materia

Masse ž. spol

materia oscura

dunkle Materie

3. materia (tema):

materia

Materie ž. spol

materia

Inhalt m. spol

adentrarse en la materia

sich in den Stoff einarbeiten

4. materia ŠOL. (disciplina):

materia

Sachgebiet sr. spol

materia

Fach sr. spol

5. materia PRAVO:

materia penal

Strafrecht sr. spol

6. materia (fraza):

en materia de

hinsichtlich +rod.

hizo una breve introducción y entró directamente en materia

er/sie machte eine kurze Einführung und ging dann direkt zum Thema über

matate [maˈtate] SAM. m. spol

1. matate centr. Am. (red):

matate

Einkaufsnetz sr. spol

2. matate pl Kolumb. (cachivaches):

matate

Trödel m. spol

matate

Krempel m. spol

matete [maˈtete] SAM. m. spol

1. matete Argent., Urug.:

matete

inkonsistente Masse aus verschiedenen Substanzen

2. matete Argent. (reyerta):

matete

heftige Auseinandersetzung ž. spol

matute [maˈtute] SAM. m. spol

1. matute (contrabando):

matute

Schmuggel m. spol

de matute

heimlich

pasar algo de matute

etw schmuggeln

viajar de matute

schwarzfahren

2. matute (género):

matute

Schmuggelware ž. spol

3. matute (casa de juegos):

matute

Spielhölle ž. spol

I . matar [maˈtar] GLAG. preh. glag.

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar BIK.

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar fig.

aufs Ganze gehen

entrar a matar fig.

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió pog.

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así pog.

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven pog.

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen pog.

13. matar (fraza) pog.:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] GLAG. povr. glag. matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich daj. das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

mates SAM.

Geslo uporabnika

mates (matemáticas) ž. spol mn. pog. otr. jez.

Mathe ž. spol pog.

matra SAM.

Geslo uporabnika

matra (manta) Argent.

Decke