Prevodi za „mejorisar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . mejorar [mexoˈrar] GLAG. preh. glag.

1. mejorar:

mejorar (perfeccionar)

verbessern

mejorar (enfermo)

bessern

mejorar la presentación del producto

die Produktpräsentation verbessern

mejorar las ventas de una empresa

den Umsatz eines Unternehmens steigern

los baños mejorarán su salud

die Bäder werden seinen/ihren Gesundheitszustand bessern

2. mejorar:

mejorar (superar)

übertreffen

mejorar (subasta)

überbieten

II . mejorar [mexoˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. mejorar (enfermo):

mejorar

genesen

mejorar

gesund werden

mejorar

sich erholen

2. mejorar (tiempo):

mejorar

besser werden

mejorar

sich bessern

III . mejorar [mexoˈrarse] GLAG. povr. glag. mejorarse

1. mejorar (enfermo):

mejorarse

genesen

mejorarse

gesund werden

mejorarse

sich erholen

¡que se mejore!

gute Besserung!

2. mejorar (tiempo):

mejorarse

besser werden

mejorarse

sich bessern

mejorana [mexoˈrana] SAM. ž. spol BOT.

mejorana

Majoran m. spol

mejoría [mexoˈria] SAM. ž. spol

mejoría

Besserung ž. spol

la bolsa ha experimentado una ligera mejoría en su sesión de hoy

an der Börse hat sich heute eine leichte Erholung gezeigt

las ventas han registrado una mejoría en el último trimestre

die Verkaufszahlen sind im letzten Vierteljahr angestiegen

mejora [meˈxora] SAM. ž. spol

1. mejora (mejoramiento):

mejora

Verbesserung ž. spol

mejora AGR.

Melioration ž. spol

mejora de la calidad

Qualitätsverbesserung ž. spol

mejora salarial

Gehaltsaufbesserung ž. spol

2. mejora (puja):

mejora

höheres Gebot sr. spol

3. mejora PRAVO:

mejora

Vermächtnis, das über den Pflichtteil hinausgeht

decomisar [dekomiˈsar] GLAG. preh. glag.

decomisar

beschlagnahmen

improvisar [improβiˈsar] GLAG. preh. glag.

improvisar

improvisieren

improvisar un discurso

eine Rede improvisieren

mejorable [mexoˈraβle] PRID.

mejorable

verbesserungsfähig

requisar [rrekiˈsar] GLAG. preh. glag.

requisar

beschlagnahmen

requisar VOJ.

requirieren

pesquisar [peskiˈsar] GLAG. preh. glag.

pesquisar

ermitteln in +daj.

televisar [teleβiˈsar] GLAG. preh. glag.

televisar

senden

televisar

ausstrahlen

televisar (en directo)

übertragen

I . irisar [iriˈsar] GLAG. nepreh. glag.

irisar

Regenbogenfarben annehmen

II . irisar [iriˈsar] GLAG. preh. glag.

irisar

in den Regenbogenfarben schillern lassen

mejoramiento [mexoraˈmjen̩to] SAM. m. spol

mejoramiento

Verbesserung ž. spol

supervisar [superβiˈsar] GLAG. preh. glag.

supervisar

beaufsichtigen

supervisar

überwachen

supervisar (en un examen)

Aufsicht führen

supervisar las cuentas

die Rechnungen kontrollieren

supervisar a los nuevos empleados

die Neueingestellten beaufsichtigen

descamisar [deskamiˈsar] GLAG. preh. glag. lat. amer.

descamisar

arm machen

descamisar

ruinieren

I . desmejorar [desmexoˈrar] GLAG. preh. glag.

desmejorar (estropear)

beschädigen

desmejorar (estropear)

kaputtmachen

desmejorar (estropear)

ruinieren

desmejorar (gastar)

verschleißen

desmejorar (gastar)

abnutzen

desmejorar (ropa)

abtragen

II . desmejorar [desmexoˈrar] GLAG. nepreh. glag.

desmejorar

schwächer werden

desmejorar

verfallen

ha desmejorado mucho

sein/ihr (Gesundheits)zustand hat sich drastisch verschlechtert

ha desmejorado mucho

er/sie hat stark abgebaut

con la gripe has desmejorado mucho

die Grippe hat dir sehr zugesetzt [o. hat sehr an deinen Kräften gezehrt]

III . desmejorar [desmexoˈrar] GLAG. povr. glag. desmejorarse

1. desmejorar:

desmejorarse (estropearse)

Schaden nehmen

desmejorarse (estropearse)

kaputtgehen

desmejorarse (gastarse)

verschleißen

desmejorarse (gastarse)

sich abnutzen

desmejorarse (tejido)

schäbig werden

2. desmejorar (perder la salud):

desmejorarse

abbauen

desmejorarse

verfallen