Prevodi za „mowa“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

moma [ˈmoma] SAM. ž. spol ZOOL.

moma

Schleimfisch m. spol

I . moro (-a) [ˈmoro, -a] PRID.

1. moro tb. slabš. (musulmán):

moro (-a)

maurisch

2. moro (caballo):

moro (-a)

mit einem weißen Fleck auf der Stirn

3. moro pog. (vino):

moro (-a)

nicht verwässert

4. moro pog. (sin bautizar):

moro (-a)

nicht getauft

II . moro (-a) [ˈmoro, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. moro tb. slabš. (musulmán):

moro (-a)

Maure(-in) m. spol (ž. spol)

ser un moro fig. pog.

sehr eifersüchtig sein

¡hay moros en la costa! fig.

Vorsicht!

¡no hay moros en la costa! fig.

die Luft ist rein!

2. moro (fraza):

bajar al moro sleng

Stoff besorgen

moka [ˈmoka] SAM. m. spol, moca [ˈmoka] SAM. m. spol (café)

moka

Mokka m. spol

crema de moka GASTR.

Mokkacreme ž. spol

moda [ˈmoða] SAM. ž. spol

moda

Mode ž. spol

vestido/peinado de moda

modische Kleidung/Frisur

tienda de moda

Modegeschäft sr. spol

diseñador de moda

Modedesigner m. spol

moda inteligente

intelligente Mode

moda urbana

urbane Mode

moda urbana

Street-Fashion ž. spol

moda ad lib

Adlib-Mode ž. spol

estar de moda

(in) Mode sein

ponerse/pasar de moda

in Mode/aus der Mode kommen

ir a la (última) moda

sich nach der neuesten Mode kleiden

mopa [ˈmopa] SAM. ž. spol

mopa

Mopp m. spol

moña [ˈmoɲa] SAM. ž. spol

1. moña (lazo):

moña

(Zier)schleife ž. spol

2. moña pog. (borrachera):

moña

Rausch m. spol

estar moña

betrunken sein

agarrar una moña

sich einen Rausch antrinken

3. moña (juguete):

moña

Stoffpuppe ž. spol

4. moña BIK.:

moña

Zopfschleife ž. spol (des Stierkämpfers)

mofa [ˈmofa] SAM. ž. spol

mofa

Hohn m. spol

mofa

Spott m. spol

hacer mofa de algo/alguien

sich über etw/jdn lustig machen

mona [ˈmona] SAM. ž. spol

1. mona ZOOL.:

mona

Äffin ž. spol

2. mona pog. (borrachera):

mona

Rausch m. spol

mona

Affe m. spol

coger una mona

sich daj. einen Rausch antrinken

estar como una mona

einen Affen (sitzen) haben

dormir la mona

seinen Rausch ausschlafen

tener una mona

sternhagelvoll sein

3. mona (juego):

mona

spanisches Kartenspiel

4. mona GASTR.:

mona de Pascua

Osterkuchen m. spol

5. mona (fraza):

estar hecho una mona

tief beschämt sein

vete a freír monas

scher dich zum Teufel

algo funciona como la mona Argent., Peru, Urug.

etwas läuft schief

aunque la mona se vista de seda, mona se queda preg.

aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen preg.

moza [ˈmoθa] SAM. ž. spol

1. moza (chica):

moza

Mädchen sr. spol

¡está ya hecha una moza!

sie ist schon ein großes Mädchen!

2. moza (criada):

moza

Magd ž. spol

moza

Dienerin ž. spol

moza de cámara

Dienstmädchen sr. spol

3. moza (pala):

moza

(Wäsche)bleuel m. spol

4. moza (sartén):

moza

Pfannenhalter m. spol

moxa [ˈmoˠsa] SAM. ž. spol MED.

1. moxa (sustancia):

moxa

Moxa ž. spol

moxa

Brennkegel m. spol

2. moxa (cauterización):

moxa

Moxibustion ž. spol

moca [ˈmoka] SAM. m. spol

1. moca (café) → moka

moca

Mokka m. spol

2. moca Ekv. (ciénaga):

moca

Sumpf m. spol

moca

Morast m. spol

3. moca GASTR. → moka

crema de moca

Mokkacreme ž. spol

moya [ˈmoɟa] SAM. m. spol Čile

moya

Krethi und Plethi

moya

Hinz und Kunz

llama a tu hermano, a tu primo o a moya

ruf deinen Bruder, deinen Vetter oder sonst jemanden

mota [ˈmota] SAM. ž. spol

1. mota (partícula):

mota

Fremdkörper m. spol

se me ha metido una mota (de polvo) en el ojo

ich habe ein Staubkorn ins Auge bekommen

ve la mota en el ojo ajeno, pero no quiere ver la viga en el propio

er/sie soll vor seiner/ihrer eigenen Tür kehren, bevor er/sie andere kritisiert

2. mota (mancha):

mota

Fleck m. spol

tengo un vestido blanco a motas verdes

ich habe ein Kleid mit großen grünen Punkten

3. mota (tejido):

mota

Knötchen sr. spol

mota

Noppe ž. spol

4. mota (montaña):

mota

einsamer Hügel m. spol